1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:06,000 --> 00:02:07,590 Monsieur! 3 00:02:08,680 --> 00:02:10,830 Je veux manger, j'ai faim. 4 00:02:10,920 --> 00:02:12,990 J'ai faim. 5 00:02:13,080 --> 00:02:15,110 S'il vous plat, monsieur. 6 00:02:21,600 --> 00:02:22,950 Merde! 7 00:02:36,280 --> 00:02:38,230 En avant, mes amis ! 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,270 Avant! Allez 9 00:02:49,640 --> 00:02:51,910 Regardez dans l'église ! 10 00:02:56,160 --> 00:02:57,910 Toi! 11 00:02:58,000 --> 00:03:01,310 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Escorte de Lady Farthingdale, monsieur. 12 00:03:01,400 --> 00:03:03,510 Qui est Lady Farthingdale, espèce de putain de idiot ? 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,510 Je dois protester, monsieur. 14 00:03:05,600 --> 00:03:07,230 Et, s'il vous plaît, appelez ces voyous 15 00:03:07,320 --> 00:03:08,630 hors de l'église 16 00:03:08,720 --> 00:03:09,990 Tirez-lui dessus, Smithers. 17 00:03:20,000 --> 00:03:21,790 Dame Farthingdale, monsieur. 18 00:03:21,880 --> 00:03:24,230 Cela vaut un peu d'argent, je ne me demande pas. 19 00:03:25,840 --> 00:03:29,270 Lord Farthingdale est un salaud chanceux. hein, Marshal, mon ami ? 20 00:03:29,360 --> 00:03:31,430 Peut être. Mais sa cape 21 00:03:31,520 --> 00:03:34,310 est comme une sauce riche au four qui cache 22 00:03:34,400 --> 00:03:36,350 le vrai goût du plat. 23 00:03:37,400 --> 00:03:39,070 Déshabille-la, Kelly. 24 00:03:40,160 --> 00:03:42,110 Je vais le faire moi-même. 25 00:03:44,600 --> 00:03:46,190 Oh 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,430 Quel est le nom complet de votre mari, Madame ? 27 00:03:50,520 --> 00:03:53,030 Sir Augustus Farthingdale. 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,910 Est-ce un général ? 29 00:03:55,000 --> 00:03:57,270 C'est un colonel, comme vous. 30 00:03:57,360 --> 00:03:59,310 Surveillez vos lèvres, ma dame. 31 00:04:00,400 --> 00:04:02,350 Si effectivement vous êtes une dame. 32 00:04:03,520 --> 00:04:05,790 Pour moi, c'est plutôt du portugais. 33 00:04:05,880 --> 00:04:07,270 Voici mon alliance. 34 00:04:07,360 --> 00:04:08,710 Voici nos initiales gravées. 35 00:04:08,800 --> 00:04:10,510 Voici votre preuve. 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,870 Depuis combien de temps êtes-vous marié, alors ? 37 00:04:16,960 --> 00:04:18,510 Six mois. 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,470 Oh, alors il brille toujours, hein ? 39 00:04:21,720 --> 00:04:23,870 Qu'est-ce qui vous amène ici dans cette église ? 40 00:04:24,720 --> 00:04:27,230 La statue de Notre Sainte Mère dans cette église 41 00:04:27,320 --> 00:04:30,710 est censé avoir des pouvoirs spéciaux. Je euh... 42 00:04:30,800 --> 00:04:32,750 Je suis venu prier pour un enfant. 43 00:04:32,840 --> 00:04:34,790 Ooh. 44 00:04:34,880 --> 00:04:37,550 Lord Farthingdale tire toujours à blanc, hein ? 45 00:04:38,600 --> 00:04:43,390 Peu importe, mademoiselle. Je te donnerai un ventre bien gonflé au coucher du soleil. 46 00:04:44,440 --> 00:04:45,870 Madame, votre mari est-il riche ? 47 00:04:45,960 --> 00:04:47,350 Très. 48 00:04:47,440 --> 00:04:50,430 Eh bien, pense à combien il nous donnera pour la récupérer. 49 00:04:50,520 --> 00:04:53,470 - Beaucoup. - Voir? 50 00:04:53,560 --> 00:04:57,260 Et combien si ton ventre est plein par mon ami Hakeswill ici ? 51 00:04:58,360 --> 00:04:59,710 Rien. 52 00:04:59,800 --> 00:05:01,430 Alors tu dois la laisser tranquille, 53 00:05:01,520 --> 00:05:05,060 et notre ami que nous avons trouvé hier jusqu'à ce que nous ayons l'or 54 00:05:06,120 --> 00:05:08,390 Vous devez trouver un autre poulet pour votre marmite. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,950 Celui-ci est à moi. 56 00:05:13,040 --> 00:05:16,710 - Envoyez-la à l'auberge. - Est-ce ainsi que les Anglais traitent leurs alliés ? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,750 Nous ne suivons aucun drapeau, mademoiselle. 58 00:05:19,840 --> 00:05:22,750 Anglais, Grenouille, Portugais... 59 00:05:22,840 --> 00:05:24,710 Nous nous battons pour nous-mêmes maintenant. 60 00:05:24,800 --> 00:05:27,070 Madame 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,110 tu dîneras avec moi ce soir. 62 00:05:29,200 --> 00:05:32,310 Je cuisine du poulet... 63 00:05:32,400 --> 00:05:34,750 Avec de l'huile et de l'ail et un peu de fine 64 00:05:34,840 --> 00:05:36,270 vin rouge. 65 00:06:16,120 --> 00:06:18,070 Bonjour Monsieur. 66 00:06:18,160 --> 00:06:20,110 J'ai une demande de rançon, Nairn. 67 00:06:20,200 --> 00:06:22,470 Ils veulent que j'envoie Sharpe avec l'or. 68 00:06:22,560 --> 00:06:25,670 Pourquoi ces ordures veulent-ils que j'envoie Sharpe ? - Bon sang si je sais, monsieur. 69 00:06:25,760 --> 00:06:29,380 Tu seras damné si tu ne le découvres pas, Nairn ! Bon sang, Nairn ! 70 00:06:29,480 --> 00:06:32,230 Pourquoi t'avons-nous en tant que chef des agents de confiance 71 00:06:32,320 --> 00:06:34,190 Si vous ne savez pas pourquoi ils veulent Sharpe ? 72 00:06:34,280 --> 00:06:37,590 Ce n'est qu'une des deux choses Je ne comprends pas, monsieur. 73 00:06:37,680 --> 00:06:41,550 L'autre est pourquoi tu te donnes tant de mal sur Sir Augustus Farthingdale, 74 00:06:41,640 --> 00:06:43,190 un dandy fraîchement débarqué d'Angleterre, 75 00:06:43,280 --> 00:06:46,790 chercher la gloire en Espagne avec l'aide de quelques hacks chez Horse Guards. 76 00:06:46,880 --> 00:06:49,550 Au moins tu sembles savoir quelque chose à propos de Sir Augustus. 77 00:06:49,640 --> 00:06:51,590 Six semaines ici et ce vieux idiot 78 00:06:51,680 --> 00:06:55,030 laisse sa jeune femme aller galoper vers le nord dans un village 79 00:06:55,120 --> 00:06:57,470 et bien trop proche de la frontière pour être confortable. 80 00:06:57,560 --> 00:07:00,950 Maintenant, une bande de déserteurs l'a attrapée et j'ai promis de la tromper à mort 81 00:07:01,040 --> 00:07:02,950 à moins qu'il ne leur donne une rançon en or. 82 00:07:03,040 --> 00:07:04,590 Il a les guinées. 83 00:07:04,680 --> 00:07:06,950 C'est un homme riche, monsieur. Laissez-le partir lui-même. 84 00:07:07,040 --> 00:07:09,600 Cette lettre vient tout juste de Londres, Nairn. 85 00:07:09,680 --> 00:07:11,980 Il semble que Sir Augustus ait été nommé 86 00:07:12,080 --> 00:07:15,990 Envoyé militaire spécial de Sa Majesté au gouvernement du Portugal. 87 00:07:16,280 --> 00:07:18,230 Nos alliés, Nairn. 88 00:07:18,320 --> 00:07:20,780 Tout ce que nous voulons, nous devons le demander à Sir Augustus. 89 00:07:20,880 --> 00:07:22,830 Oh, mon Dieu. 90 00:07:22,920 --> 00:07:24,790 Sir Augustus sera là dans une heure. 91 00:07:24,880 --> 00:07:28,350 Il voudra savoir comment je propose de remettre sa femme dans son lit. 92 00:07:28,440 --> 00:07:29,990 Tu m'entends, Nairn ? 93 00:07:30,080 --> 00:07:31,630 Oh, je vous entends, monsieur. 94 00:07:31,720 --> 00:07:33,950 Alors écoute-moi bien, Nairn. 95 00:07:34,040 --> 00:07:36,150 Je m'attends à ce que les grenouilles attaquent d'un jour à l'autre. 96 00:07:36,240 --> 00:07:38,310 J'ai besoin que les Portugais se mobilisent. 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,470 J'ai besoin de tous les amis que je peux rassembler au tribunal de Lisbonne. 98 00:07:41,560 --> 00:07:45,310 Sir Augustus Farthingdale est le seul homme qui peut m'aider ou me gêner. 99 00:07:46,360 --> 00:07:49,710 Je pense que Sir Augustus va me harceler durement pour récupérer sa femme. 100 00:07:49,800 --> 00:07:51,630 Alors, je vais vous traquer durement. 101 00:07:52,680 --> 00:07:54,310 Et toi, Nairn ? 102 00:07:55,400 --> 00:07:57,750 Je vais traquer le capitaine Sharpe, monsieur. 103 00:08:00,880 --> 00:08:03,150 Bravo Harper! 104 00:08:13,080 --> 00:08:16,270 Derrière toi ! Derrière toi ! 105 00:08:17,240 --> 00:08:18,950 Oui! 106 00:08:21,320 --> 00:08:22,790 Ouais ! 107 00:08:30,760 --> 00:08:34,230 Donnez-nous le ballon ou nous vous expulserons de la lumière du jour de Jésus. 108 00:08:36,080 --> 00:08:38,350 - Se lever! - Dime, ça va ? 109 00:08:39,880 --> 00:08:41,430 Ah, Ramona. 110 00:08:41,520 --> 00:08:43,470 Mon vieil ami. 111 00:08:49,120 --> 00:08:50,790 Toi là! Sergent. 112 00:08:50,880 --> 00:08:52,790 Le Colonel. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,190 Oh mon Dieu. 114 00:08:54,280 --> 00:08:55,260 Levez-vous, mon ami. 115 00:08:55,360 --> 00:08:57,030 Restez à terre, monsieur. Rester en bas. 116 00:08:59,080 --> 00:09:00,110 J'arrive, colonel. 117 00:09:01,120 --> 00:09:02,990 J'arrive, monsieur. 118 00:09:10,000 --> 00:09:11,830 Me voici. Comment allez-vous, monsieur ? 119 00:09:11,920 --> 00:09:13,830 Nom? Rang? 120 00:09:14,920 --> 00:09:16,670 Sergent Patrick Harper, monsieur. 121 00:09:16,960 --> 00:09:18,870 95e fusiliers. 122 00:09:18,960 --> 00:09:21,190 Je vous ai entendu jurer, Sergent Harper. 123 00:09:21,280 --> 00:09:23,430 Comment oses-tu jurer devant un officier ! 124 00:09:23,520 --> 00:09:26,750 Bon sang, je suis vraiment, vraiment désolé, monsieur. Il a juste dû s'échapper. 125 00:09:28,120 --> 00:09:30,230 Qui sont ces sauvages débraillés ? 126 00:09:30,320 --> 00:09:33,940 Ce sont des hommes élus, monsieur. Sélectionnés pour leurs compétences particulières. 127 00:09:34,040 --> 00:09:37,350 C'est pourquoi ils portent les cordes blanches du courage, monsieur. 128 00:09:37,440 --> 00:09:39,710 Oui, mais pas pour très longtemps, ils ne le feront pas. 129 00:09:39,800 --> 00:09:43,910 Tu n'auras pas non plus ces rayures, Sergent Harper. 130 00:09:44,000 --> 00:09:46,790 Dès que je vois Lord Wellington, Je vais vous avoir tous 131 00:09:46,880 --> 00:09:49,070 changer pour conduite désordonnée 132 00:09:49,160 --> 00:09:51,110 Je vous demande pardon, monsieur. 133 00:09:51,200 --> 00:09:54,390 Ces hommes agissaient sous mes ordres... monsieur. 134 00:09:54,480 --> 00:09:56,430 Vos ordres, monsieur ? 135 00:09:56,520 --> 00:09:58,710 Et qui es-tu pour donner des ordres ? 136 00:10:02,560 --> 00:10:05,020 Je suis officier... monsieur. 137 00:10:05,120 --> 00:10:07,310 Vous êtes officier, monsieur ? 138 00:10:07,400 --> 00:10:08,350 Oui Monsieur. 139 00:10:09,440 --> 00:10:11,350 Capitaine Sharpe, 95th Rifles... 140 00:10:11,440 --> 00:10:12,580 monsieur. 141 00:10:12,680 --> 00:10:14,470 Sharpe. 142 00:10:15,520 --> 00:10:18,870 Sharpe. Oui, j'ai entendu quelque chose à propos de vous à Lisbonne. 143 00:10:18,960 --> 00:10:21,550 Êtes-vous le gars que Wellington 144 00:10:21,640 --> 00:10:23,190 sorti des rangs Sharpe ? 145 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Oui Monsieur. 146 00:10:24,520 --> 00:10:28,140 Eh bien, j'ai toujours pensé que c'était une mauvaise idée et maintenant j'en ai la preuve. 147 00:10:28,240 --> 00:10:29,750 Quand je vois Lord Wellington, 148 00:10:29,840 --> 00:10:33,110 je vais lui parler à propos de votre conduite Sharpe 149 00:10:33,200 --> 00:10:35,150 Est-ce vous, Sir Augustus ? 150 00:10:35,240 --> 00:10:38,030 Commandant Nairn. L'état-major de Lord Wellington, monsieur. 151 00:10:38,120 --> 00:10:39,910 je suppose que tu l'es 152 00:10:40,000 --> 00:10:41,750 Péché Augustus Farthingdale 153 00:10:41,840 --> 00:10:43,830 Je suis lui, Nairn. 154 00:10:43,920 --> 00:10:47,230 je voudrais me plaindre sur la conduite d'un de vos officiers. 155 00:10:47,320 --> 00:10:51,070 Lord Wellington vous attend, monsieur. Il est très désireux d'apaiser 156 00:10:51,160 --> 00:10:54,700 ton anxiété à ce sujet vous y avez fait allusion dans votre note, monsieur. 157 00:10:56,800 --> 00:11:00,950 Eh bien, j'aimerais d'abord me baigner et me changer. Où est ma tente, mec ? 158 00:11:02,000 --> 00:11:04,110 Avant-dernier à droite, monsieur. 159 00:11:04,200 --> 00:11:06,310 J'ai de l'eau bouillante pour toi. 160 00:11:12,560 --> 00:11:14,590 Vous voyez ce colonel Sharpe ? 161 00:11:14,680 --> 00:11:18,190 Ce colonel est venu ici pour faire de vous un major. Le croiriez-vous ? 162 00:11:19,480 --> 00:11:21,780 Non, monsieur. 163 00:11:21,880 --> 00:11:25,030 - Main droite devant Dieu, Sharpe. - C'est votre main gauche, monsieur. 164 00:11:25,120 --> 00:11:26,870 Je le jure devant Dieu, Sharpe. 165 00:11:28,120 --> 00:11:30,190 Tu veux dire que j'ai raté d'être nommé majeur ? 166 00:11:31,600 --> 00:11:34,830 Peut-être pas. Présentez-vous à la tente de Wellington à sept heures. 167 00:11:34,920 --> 00:11:39,550 Pourquoi? Que dois-je dire quand ce colonel continue à propos de mon comportement, monsieur ? 168 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Agis comme un homme, Sharpe. 169 00:11:41,680 --> 00:11:43,670 Rampez, mangez une humble tarte, mendiez. 170 00:11:43,760 --> 00:11:45,950 Mais ne t'inquiète pas pour ça pour l'instant 171 00:11:46,040 --> 00:11:49,430 Tu dois t'inquiéter comment récupérer ces chevaux de la Rocket Troop. 172 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 Eh bien, peut-être que j'aurai de la chance, monsieur. 173 00:11:52,160 --> 00:11:55,750 Peut-être une de ces fusées va m'envoyer au royaume venu. 174 00:11:55,840 --> 00:11:57,830 C'est l'esprit, Sharpe. 175 00:12:11,280 --> 00:12:13,230 Très cohérent, lieutenant. 176 00:12:14,280 --> 00:12:16,510 Dix salves et vous ratez chaque fois. 177 00:12:17,560 --> 00:12:19,510 Prenons ces chevaux, Harper. 178 00:12:19,600 --> 00:12:20,950 S'il vous plaît, monsieur... 179 00:12:21,040 --> 00:12:23,420 Une dernière salve ? 180 00:12:24,480 --> 00:12:27,630 Dites la vérité, lieutenant. je suis sale, 181 00:12:27,720 --> 00:12:30,990 sourd et damné si je veux voir une autre fusée. 182 00:12:39,320 --> 00:12:41,110 Très bien. 183 00:12:41,200 --> 00:12:42,390 Une dernière salve. 184 00:12:42,480 --> 00:12:44,630 Mais si vous manquez, nous aurons vos chevaux. 185 00:12:47,040 --> 00:12:49,630 - Allez, Pat. - Monsieur! 186 00:12:49,720 --> 00:12:51,310 Où allez-vous, monsieur ? 187 00:12:51,400 --> 00:12:54,270 Où je peux trouver un peu de paix... La grange. 188 00:12:58,240 --> 00:13:00,910 Rocket Troop, rechargez. 189 00:13:14,680 --> 00:13:15,790 C'est vrai, 190 00:13:15,880 --> 00:13:17,830 montre le drapeau, Pat. 191 00:13:24,560 --> 00:13:27,020 Le sergent que j'ai rencontré à Badajoz, Billy Smith... 192 00:13:28,160 --> 00:13:30,230 ... il était basé au camp de Shorncliff 193 00:13:30,320 --> 00:13:32,590 où ils ont fabriqué ces fusées Congreve. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,950 Et? 195 00:13:36,040 --> 00:13:37,990 Eh bien... 196 00:13:38,080 --> 00:13:40,350 ... il a dit que c'était génial de t'éloigner de toi... 197 00:13:40,440 --> 00:13:44,310 Mais ce sont des démons qui s'en prennent à vous. 198 00:13:48,160 --> 00:13:50,390 - Buenos días, les garçons. - Buenos días, Mademoiselle Teresa. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 - Où est Richard ? - Dans la grange, mademoiselle. 200 00:13:52,840 --> 00:13:54,390 Troupe de fusées 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,190 préparez-vous à tirer. 202 00:13:58,840 --> 00:14:00,790 Thérèse, reviens ! 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,830 Fusibles légers. 204 00:14:04,440 --> 00:14:06,390 Tenez-vous à l’écart. 205 00:14:12,000 --> 00:14:13,060 Thérèse ! 206 00:14:39,680 --> 00:14:41,030 Bonjour, Mademoiselle Teresa. 207 00:14:41,120 --> 00:14:43,070 Au revoir, Mlle Teresa. 208 00:14:43,160 --> 00:14:46,230 Dites à Gilliand... qu'il a un sursis sur les fusées. 209 00:14:47,280 --> 00:14:48,750 Et il peut garder ses chevaux. 210 00:14:48,840 --> 00:14:50,150 Monsieur. 211 00:14:52,120 --> 00:14:53,670 Tu m'as manqué. 212 00:14:53,760 --> 00:14:55,710 Comment va notre fille ? 213 00:14:55,800 --> 00:14:57,230 Comment va Antonia ? 214 00:14:57,320 --> 00:14:59,230 Esprit libre. 215 00:14:59,320 --> 00:15:01,270 Comme sa mère. 216 00:15:03,160 --> 00:15:05,110 Que remarquez-vous en premier chez elle ? 217 00:15:06,200 --> 00:15:09,030 Ses yeux. Elle voit tout. 218 00:15:09,120 --> 00:15:12,110 Elle sera tireuse d'élite... comme toi. 219 00:15:26,440 --> 00:15:28,310 Vraiment, mon seigneur, ce camarade Sharpe 220 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 il a presque cinq minutes de retard. Sans parler 221 00:15:31,240 --> 00:15:34,590 ses mauvaises manières ce matin. Je dois vraiment insister pour que vous lui parliez. 222 00:15:34,680 --> 00:15:37,510 Quoi? Oh, je vous demande pardon, colonel. 223 00:15:37,600 --> 00:15:39,830 Nairn et moi étions absorbés par votre livre. 224 00:15:39,920 --> 00:15:44,070 Instructions pratiques au jeune officier Dans L'art de la guerre, 225 00:15:44,160 --> 00:15:47,110 Avec une référence particulière à Les fiançailles en cours en Espagne 226 00:15:47,200 --> 00:15:48,750 Mes félicitations, colonel. 227 00:15:48,840 --> 00:15:53,230 Étant donné que vous avez écrit cet ouvrage avant votre arrivée en Espagne, il fait preuve d'une confiance remarquable. 228 00:15:54,320 --> 00:15:55,870 Absolument 229 00:15:55,960 --> 00:15:58,260 Incroyable, Sir Augustus. 230 00:15:58,360 --> 00:16:01,550 Oui, eh bien, j'apprécie beaucoup vos aimables paroles, monseigneur. 231 00:16:02,960 --> 00:16:06,150 Mais ma femme... me pèse lourdement, monsieur. 232 00:16:08,000 --> 00:16:10,790 - Monseigneur. - Buenas tardes, monseigneur. 233 00:16:10,880 --> 00:16:12,990 Bonjour, madame. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,270 Ici le colonel Sin Augustus Farthingdale. Représentant militaire de Sa Majesté à Lisbonne 235 00:16:17,360 --> 00:16:21,550 Colonel, commandant Moreno, commandant des guérilleros espagnols de l'autre côté de la frontière. 236 00:16:21,640 --> 00:16:26,430 Elle doit participer à l'opération que nous proposons. Et le capitaine Sharpe du 95e. 237 00:16:26,520 --> 00:16:29,310 Votre servante, madame. 238 00:16:29,400 --> 00:16:31,700 Le capitaine Sharpe et moi nous sommes rencontrés. Vous êtes en retard monsieur. 239 00:16:31,800 --> 00:16:33,910 Et je ne peux pas supporter le manque de ponctualité. 240 00:16:34,000 --> 00:16:37,870 Je suis désolé d'être en retard, monseigneur. Le contrôle de la batterie de la fusée a duré une heure complète. 241 00:16:38,960 --> 00:16:42,430 je ne suis pas content tu ne m'as pas donné mes chevaux, Sharpe. 242 00:16:42,520 --> 00:16:45,630 Pensez-vous qu'il peut y avoir quelque chose dans ces fusées, Sharpe ? 243 00:16:45,720 --> 00:16:47,390 Non quant à l'exactitude, monsieur 244 00:16:47,480 --> 00:16:50,590 Mais ils jouent au joyeux enfer avec le moral d'hommes mal dirigés, monsieur. 245 00:16:50,680 --> 00:16:53,140 - Le son est choquant - Ils t'ont fait peur, n'est-ce pas ? 246 00:16:53,240 --> 00:16:55,230 J'étais terrifié, monsieur. 247 00:16:57,200 --> 00:17:01,870 Pensez-vous... Pensez-vous que le capitaine Sharpe la bonne personne à envoyer avec la rançon, monsieur ? 248 00:17:01,960 --> 00:17:05,660 Ne coupera pas et ne courra pas si quelqu'un lâche une arme, le fera-t-il ? 249 00:17:05,760 --> 00:17:06,980 Qui est cet imbécile ? 250 00:17:07,080 --> 00:17:12,470 Je ne suis pas venu ici, monseigneur, pour écouter au capitaine Sharpe pour lui expliquer ses fusées. 251 00:17:12,560 --> 00:17:14,430 Et ma femme, monsieur ? 252 00:17:14,520 --> 00:17:15,910 Vous avez la rançon ? 253 00:17:16,000 --> 00:17:17,950 500 guinées dorées. 254 00:17:18,040 --> 00:17:22,350 Bien. Les déserteurs ont exigé que l'or soit livré par le capitaine Sharpe. 255 00:17:22,440 --> 00:17:24,390 Oh, je me demande pourquoi, monsieur. 256 00:17:24,480 --> 00:17:27,910 C'est probablement parce qu'il connaissait un des voyous 257 00:17:28,000 --> 00:17:31,430 quand il était simple soldat C'est ce qui vient de sortir des rangs 258 00:17:31,520 --> 00:17:33,630 Personnellement, monseigneur, je n'y tiens pas. 259 00:17:33,720 --> 00:17:35,670 Monseigneur, si je peux parler, 260 00:17:35,760 --> 00:17:38,670 Sir Augustus a probablement raison en spéculant que 261 00:17:38,760 --> 00:17:41,190 celui qui m'a demandé servi sous mes ordres dans les rangs. 262 00:17:42,320 --> 00:17:44,780 C'était un sergent et un autocollant de service 263 00:17:44,880 --> 00:17:49,110 Il est donc juste de supposer que quel que soit ce soit veut régler un compte... et me trancher la gorge. 264 00:17:50,200 --> 00:17:52,190 Mais si Sin Augustus ne me fait pas confiance 265 00:17:52,280 --> 00:17:56,510 alors je suis plus que disposé à démissionner et laissez-le prendre l'or lui-même, monsieur. 266 00:17:58,760 --> 00:18:02,030 Eh bien, je suis prêt à accepter Capitaine Sharpe en tant que messager, 267 00:18:02,120 --> 00:18:03,870 si c'est le cas, mon seigneur. 268 00:18:04,960 --> 00:18:06,180 Allons-y, Nairn. 269 00:18:12,280 --> 00:18:13,750 Nous sommes là. 270 00:18:13,840 --> 00:18:15,790 Adrados est là... 271 00:18:15,880 --> 00:18:18,030 marche de trois jours à travers un pays accidenté. 272 00:18:18,120 --> 00:18:20,270 Les Espagnols l'appellent La Porte de Dieu 273 00:18:20,360 --> 00:18:23,430 parce qu'il contrôle une passe entre le Portugal et l'Espagne. 274 00:18:24,520 --> 00:18:27,390 Nous pouvons envoyer une escorte avec l'or jusqu'à la rivière. 275 00:18:27,480 --> 00:18:30,350 Un drapeau noir flottant depuis un arbre signifie que l'escorte doit s'arrêter là. 276 00:18:30,440 --> 00:18:33,670 Sharpe et un autre homme je continuerai avec l'or 277 00:18:34,720 --> 00:18:36,870 ... portant uniquement des armes personnelles, Sharpe. 278 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 Des astuces... et ils promettent... 279 00:18:41,520 --> 00:18:44,190 ...pour trancher la gorge de Lady Farthingdale, monsieur. 280 00:18:45,240 --> 00:18:47,700 Entre autres choses. Euh, c'est tout, mon seigneur. 281 00:18:47,800 --> 00:18:50,150 Qu'en dis-tu, Sharpe ? 282 00:18:50,240 --> 00:18:52,700 Nous partons à l'aube, monsieur. 283 00:18:54,360 --> 00:18:56,790 Cela semble satisfaisant. Colonel? 284 00:18:56,880 --> 00:18:59,590 Eh bien, naturellement, j'avais espéré y aller moi-même. 285 00:18:59,680 --> 00:19:02,110 Non, monsieur Auguste, ces chiens feront de toi un otage 286 00:19:02,200 --> 00:19:03,870 et augmenter la rançon 287 00:19:03,960 --> 00:19:06,310 Ceci étant, j'ai certaines inquiétudes... 288 00:19:06,400 --> 00:19:09,830 quant à la bonne conduite du capitaine Sharpe et de ses hommes. 289 00:19:10,880 --> 00:19:13,310 Ma femme est une dame 290 00:19:13,400 --> 00:19:15,830 Je dois vous demander d'impressionner le capitaine Sharpe 291 00:19:15,920 --> 00:19:17,670 la nécessité d'observer 292 00:19:17,760 --> 00:19:20,750 normes appropriées qui ne sont pas nécessairement les siennes 293 00:19:20,840 --> 00:19:22,790 par la naissance. 294 00:19:25,160 --> 00:19:27,990 Comment ose-t-il parler du capitaine Sharpe de cette façon, monseigneur. 295 00:19:28,080 --> 00:19:30,150 Nous, les Morenos, sommes du sang 296 00:19:30,240 --> 00:19:33,510 Nous savons qui est un homme de bonnes manières et qui est un homme de bouche. 297 00:19:33,600 --> 00:19:35,550 Et vous, Sir Augustus, 298 00:19:35,640 --> 00:19:36,780 êtes un homme de bouche. 299 00:19:37,680 --> 00:19:41,190 Suivez mon conseil et fermez-le avant que quelqu'un ne le ferme pour vous ! 300 00:19:41,280 --> 00:19:43,110 Comment osez-vous, madame ! 301 00:19:44,200 --> 00:19:47,790 Sir Augustus a raison, Sharpe. Vous et vos hommes pouvez être 302 00:19:47,880 --> 00:19:50,510 un peu dur et prêt 303 00:19:50,600 --> 00:19:52,950 Sir Augustus a écrit un livre sur la bonne conduite. 304 00:19:53,040 --> 00:19:56,630 Je te suggère de l'étudier ce soir, Sharpe. Plein de bonnes choses. 305 00:19:56,720 --> 00:19:58,230 Écouter. 306 00:19:58,320 --> 00:20:02,020 Les hommes, pendant la marche, tiendront leurs dossiers. 307 00:20:02,120 --> 00:20:04,630 Aucun langage ou bruit indécent n'est autorisé 308 00:20:05,680 --> 00:20:09,870 Assurez-vous de lire cette partie particulière aux hommes élus après la prière de ce soir, Sharpe. 309 00:20:09,960 --> 00:20:12,390 Les chevaux sauvages ne m'arrêteraient pas, monsieur. 310 00:20:12,480 --> 00:20:15,150 Ne parle pas de chevaux, Sharpe. 311 00:20:15,240 --> 00:20:17,270 Rejeter. 312 00:20:21,640 --> 00:20:24,710 Si tu étais un homme, je t'appellerais, 313 00:20:24,800 --> 00:20:27,630 vous forcer à vous battre en duel... et vous tuer. 314 00:20:33,840 --> 00:20:35,790 C'est une chose proche, monsieur. 315 00:20:35,880 --> 00:20:37,830 Ils l'appellent l'Aiguille. 316 00:20:37,920 --> 00:20:39,710 Ne me demande pas pourquoi. 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,990 - Suis-je en danger ? - Escorter le colonel Farthingdale 318 00:20:43,080 --> 00:20:45,270 à ses quartiers. Bonjour, monsieur. 319 00:20:52,960 --> 00:20:55,030 Sharpe garda la tête. 320 00:20:55,120 --> 00:20:56,590 Il veut devenir major, monsieur. 321 00:20:59,040 --> 00:21:00,750 Y a-t-il une chance qu'ils la livrent ? 322 00:21:00,840 --> 00:21:02,790 Aucun. 323 00:21:02,880 --> 00:21:07,390 Une fois qu'ils auront l'or, ils la baiseront à mort et bon sang tout ce que nous pouvons faire à ce sujet. 324 00:21:07,480 --> 00:21:10,070 C'est Sharpe que je regrette, monsieur. 325 00:21:12,960 --> 00:21:14,910 Gardez un œil dessus. 326 00:21:16,560 --> 00:21:19,390 Ooh, où est-il passé ? Attendez une minute, je peux le voir. 327 00:21:19,480 --> 00:21:20,990 C'est ici. 328 00:21:21,080 --> 00:21:22,710 Continue. 329 00:21:22,800 --> 00:21:26,070 Et l'oiseau dans lequel il a volé 330 00:21:26,160 --> 00:21:28,950 Et l'oiseau s'est envolé 331 00:21:29,800 --> 00:21:33,870 Juste au-dessus de ses pieds blancs comme du lys... 332 00:21:41,040 --> 00:21:42,990 Non, Harper. 333 00:21:43,080 --> 00:21:44,430 Non. 334 00:21:45,480 --> 00:21:47,780 Car nous avons compté ici toute la journée 335 00:21:48,840 --> 00:21:50,790 Pour boire au soleil 336 00:21:51,880 --> 00:21:58,270 Faisons le point ici et buvons à la lune 337 00:21:59,120 --> 00:22:01,070 Buvez. 338 00:22:01,160 --> 00:22:03,110 Des barils courts ! 339 00:22:03,200 --> 00:22:05,150 Les combats sanglants du 95e ! 340 00:22:05,240 --> 00:22:07,470 Premier sur le terrain et dernier en dehors. 341 00:22:15,880 --> 00:22:17,100 Écoutez ça, les gars. 342 00:22:17,920 --> 00:22:22,910 "Les soldats ne devraient pas former de liaisons avec des femmes locales dans un climat chaud. 343 00:22:26,240 --> 00:22:29,150 J'ai entendu dire que tu avais donné un gros ventre à Ramona, Harper. 344 00:22:29,240 --> 00:22:30,190 Nous avons fait 345 00:22:31,280 --> 00:22:33,230 c'était un secret 346 00:22:36,600 --> 00:22:38,550 Merci. 347 00:22:38,640 --> 00:22:40,550 C'est plutôt drôle d'être père. 348 00:22:41,440 --> 00:22:43,390 Ça me va. 349 00:22:44,440 --> 00:22:47,190 Je ne suis pas vraiment un père. 350 00:22:47,280 --> 00:22:50,030 Quoi qu'il en soit, ne donne pas mon nom à ça. 351 00:22:50,120 --> 00:22:52,070 Non, je ne le ferai pas. 352 00:22:53,520 --> 00:22:55,870 Jetez un œil à la tente de Sir Fart-ingdale, monsieur. 353 00:22:56,800 --> 00:22:58,710 Farthingdale, Harper. 354 00:22:59,760 --> 00:23:01,710 Ouais et bien peu importe 355 00:23:01,800 --> 00:23:05,270 Il répand de l'argent comme du tabac à priser lors d'une veillée funéraire pour déterrer la saleté sur vous monsieur 356 00:23:05,360 --> 00:23:07,270 Il m'a même parlé de 357 00:23:07,360 --> 00:23:09,390 toi et Teresa, c'est ce qu'il a fait. 358 00:23:09,480 --> 00:23:11,270 Et que lui as-tu dit, Harper ? 359 00:23:11,360 --> 00:23:14,980 Je lui ai dit que tu étais fou à propos de Miss Teresa, c'est ce que j'ai fait. 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,430 Il avait l'air très heureux d'entendre ça 361 00:23:17,520 --> 00:23:19,590 et il m'a récompensé avec un shilling d'argent. 362 00:23:19,680 --> 00:23:21,630 Bien. 363 00:23:21,720 --> 00:23:24,470 Eh bien, donne-le à Ramona. Je dirais qu'elle l'a mérité. 364 00:23:24,560 --> 00:23:26,830 D'abord ton gros ventre, puis celui de ta poule 365 00:23:26,920 --> 00:23:28,950 Bonne nuit 366 00:23:30,080 --> 00:23:31,630 Bonne nuit, monsieur. 367 00:23:31,720 --> 00:23:33,590 Bonne nuit, Mlle Teresa. 368 00:23:33,680 --> 00:23:34,870 Bonne nuit. 369 00:23:38,720 --> 00:23:40,470 Hé vous les hommes 370 00:23:40,560 --> 00:23:44,910 Est-ce que ce sera trop difficile de te demander pour écarter vos gros culs, 371 00:23:45,000 --> 00:23:46,950 et donner à M. Sharpe un peu d'intimité ? 372 00:23:50,400 --> 00:23:55,670 Je t'échangerai un Voltaire et un livre immonde par le marquis de Sade pour votre Sir Augustus, monsieur. 373 00:23:55,760 --> 00:23:57,910 C'est fait, Harris. 374 00:23:58,000 --> 00:23:59,950 Hé, ramène-le. 375 00:24:00,040 --> 00:24:01,390 Bien sûr, monsieur. 376 00:24:01,480 --> 00:24:03,390 Bonne nuit, monsieur. 377 00:24:03,480 --> 00:24:05,510 - Bonne nuit, Harris. - Bonne nuit. 378 00:24:48,200 --> 00:24:50,150 Noël dans deux semaines. 379 00:24:51,360 --> 00:24:53,310 Il fait trop froid pour l'enlever, je pense. 380 00:24:55,320 --> 00:24:57,270 Enlève-le au lit, hein ? 381 00:25:16,840 --> 00:25:18,790 Je déteste ce camarade Farthingdale. 382 00:25:20,840 --> 00:25:23,400 Oh, sa femme lui manque, c'est tout. 383 00:25:25,640 --> 00:25:28,710 Je ressens la même chose pour toi parfois, quand tu pars. 384 00:25:30,160 --> 00:25:32,430 C'est ce que je ressens pour la petite Antonia maintenant. 385 00:25:33,920 --> 00:25:35,870 Elle me manque. 386 00:25:38,520 --> 00:25:41,790 Elle doit être très belle, sa femme. 387 00:25:43,640 --> 00:25:45,590 Beau? 388 00:25:46,680 --> 00:25:48,630 Comment savez-vous? 389 00:25:48,720 --> 00:25:50,150 Eh bien, parce que... 390 00:25:50,240 --> 00:25:53,270 parce qu'il était heureux que tu sois en colère contre moi 391 00:25:55,280 --> 00:25:58,350 Il a peur que tu tombes amoureux de sa femme. 392 00:26:00,120 --> 00:26:02,150 Tu as un esprit comme une fusée, Teresa. 393 00:26:03,200 --> 00:26:05,150 Trop vite pour moi. 394 00:26:05,240 --> 00:26:07,190 Je ne sais jamais où tu atterriras. 395 00:26:08,960 --> 00:26:11,630 Mais est-ce vrai que tu es fou de moi ? 396 00:26:13,240 --> 00:26:15,510 Non, Harper est un peu dur d'oreille. 397 00:26:15,600 --> 00:26:17,550 J'ai dit que j'étais en colère contre toi. 398 00:26:24,120 --> 00:26:26,070 Pas étonnant qu'Haper soit si heureux 399 00:26:27,760 --> 00:26:29,710 Parce qu'il aura un enfant ? 400 00:26:29,800 --> 00:26:31,750 Non. 401 00:26:31,840 --> 00:26:33,790 Parce qu'il a reçu un shilling. 402 00:26:39,680 --> 00:26:41,630 Tu es impossible. 403 00:26:52,520 --> 00:26:54,230 Qu'y a-t-il, Isabelle ? 404 00:26:55,320 --> 00:26:57,270 Mieux vaut ne pas regarder. 405 00:27:01,440 --> 00:27:03,390 Ne t'inquiète pas. 406 00:27:03,480 --> 00:27:05,830 Je suis mariée à un colonel français. 407 00:27:05,920 --> 00:27:08,590 Nous sommes tombés amoureux avant le début de cette guerre. 408 00:27:08,680 --> 00:27:12,550 C'est un homme courageux. Il viendra bientôt. Je sais qu'il le fera. 409 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Je suis mariée à un colonel anglais. 410 00:27:15,640 --> 00:27:17,790 Un lâche. 411 00:27:17,880 --> 00:27:19,830 Et il ne viendra pas du tout. 412 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Des fusils... 413 00:27:28,200 --> 00:27:30,310 Sauvez ma femme et vous aurez une guinée chacun. 414 00:27:30,400 --> 00:27:34,070 Toute plainte concernant votre conduite et tu auras la potence 415 00:27:34,160 --> 00:27:36,590 Faites attention à vos manières lorsque vous verrez ma femme, monsieur. 416 00:27:36,680 --> 00:27:38,630 Oh oui, monsieur. 417 00:27:38,720 --> 00:27:40,670 Continuez, capitaine Sharpe. 418 00:27:44,040 --> 00:27:45,990 Est-ce que tu te sens toujours désolé pour lui ? 419 00:27:47,880 --> 00:27:49,830 Allons-y, Harper. 420 00:27:49,920 --> 00:27:51,190 Des fusils ! 421 00:27:51,280 --> 00:27:53,230 Armes de piste ! 422 00:27:54,680 --> 00:27:55,660 Visage droit. 423 00:27:56,760 --> 00:27:58,710 Marche rapide ! 424 00:28:02,960 --> 00:28:04,910 Les yeux, c'est vrai ! 425 00:28:37,000 --> 00:28:38,950 Adieu et adieu 426 00:28:39,040 --> 00:28:41,750 À vous mesdames espagnoles 427 00:28:42,160 --> 00:28:44,460 Adieu et adieu 428 00:28:44,560 --> 00:28:47,270 À vous mesdames d'Espagne 429 00:28:47,920 --> 00:28:50,430 Car nous avons reçu des commandes 430 00:28:50,520 --> 00:28:52,790 Pour rentrer chez nous en Angleterre 431 00:28:53,320 --> 00:28:55,670 Mais je sais que dans quelques temps 432 00:28:56,000 --> 00:28:58,910 Nous reviendrons encore une fois 433 00:29:00,040 --> 00:29:01,830 Et voici une bonne santé 434 00:29:01,920 --> 00:29:04,220 Au 95ème Fusiliers 435 00:29:04,320 --> 00:29:06,270 Le premier sur le terrain 436 00:29:06,360 --> 00:29:08,790 Et le dernier de la mêlée 437 00:29:09,200 --> 00:29:11,350 Quand les armées de Bonaparte 438 00:29:11,440 --> 00:29:13,710 Sont bannis et battus 439 00:29:14,160 --> 00:29:18,670 Ils parleront du 95ème vainqueur de la journée 440 00:29:44,160 --> 00:29:46,110 Perkins. 441 00:30:17,240 --> 00:30:19,190 Repose-toi, Kelly. 442 00:30:25,760 --> 00:30:27,710 Bienvenue dans mon salon, Sharpey ! 443 00:30:28,760 --> 00:30:30,710 Mélodie lente 444 00:30:36,440 --> 00:30:38,790 "... devrait être transporté..." Merci, Francis. 445 00:30:38,880 --> 00:30:42,110 "...doit être porté dans le bras gauche comme le ferait un carabinier..." 446 00:30:43,600 --> 00:30:45,550 Pas étonnant que Harris lise Voltaire. 447 00:30:46,640 --> 00:30:47,950 Écouter. 448 00:30:49,000 --> 00:30:51,830 Dieu n'est pas pour les gros bataillons, 449 00:30:51,920 --> 00:30:53,870 mais pour ceux-là... 450 00:30:53,960 --> 00:30:56,870 ceux qui tirent le mieux. 451 00:30:57,960 --> 00:31:00,990 Dieu n'est pas du côté des gros bataillons 452 00:31:01,080 --> 00:31:03,310 mais des meilleurs clichés. 453 00:31:04,760 --> 00:31:06,870 Pas mal pour une grenouille, hein ? 454 00:31:10,160 --> 00:31:13,550 Pensez-vous que ces déserteurs remettra Lady Farthingdale 455 00:31:13,640 --> 00:31:15,590 à toi demain Richard ? 456 00:31:16,600 --> 00:31:18,550 Bien sûr, ils le feront. 457 00:31:18,640 --> 00:31:20,830 Dès qu'ils auront leur or. 458 00:31:21,920 --> 00:31:23,910 Tu es un mauvais menteur, Richard. 459 00:31:27,280 --> 00:31:29,230 Alors je serai toujours fidèle. 460 00:31:30,840 --> 00:31:33,350 Sinon, vous le découvrirez facilement. 461 00:32:24,040 --> 00:32:25,990 Voyez-vous ce que je vois ? 462 00:32:26,080 --> 00:32:27,510 Tu sais 463 00:32:27,600 --> 00:32:29,550 parfois j'aimerais être aveugle. 464 00:32:30,640 --> 00:32:32,590 Cela me semble être une foutue armée. 465 00:32:32,680 --> 00:32:34,430 Pas seulement ça. 466 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Regardez les uniformes 467 00:32:37,200 --> 00:32:39,760 Bon Dieu, il y a du français avec eux. 468 00:32:39,840 --> 00:32:41,990 Espagnol et portugais aussi 469 00:32:45,520 --> 00:32:47,470 La nouvelle se répand, 470 00:32:47,560 --> 00:32:49,990 nous pouvons dire au revoir à la discipline à la maison. 471 00:34:10,280 --> 00:34:12,230 Vous voulez voir un peu de plaisir, mesdames ? 472 00:34:14,720 --> 00:34:16,590 Descendre. 473 00:35:16,560 --> 00:35:17,780 Ouais! 474 00:35:37,280 --> 00:35:39,270 J'espère qu'il ne tuera pas Sharpey. 475 00:35:39,360 --> 00:35:40,870 Pourquoi? 476 00:35:40,960 --> 00:35:42,390 Je veux le tuer moi-même. 477 00:35:44,320 --> 00:35:46,670 J'ai peur que tu doives attendre, mon ami, 478 00:35:46,760 --> 00:35:48,790 jusqu'à ce que nous ayons tout l'or possible. 479 00:35:48,880 --> 00:35:50,790 Droite. 480 00:35:57,480 --> 00:35:59,310 Argh ! 481 00:36:02,800 --> 00:36:04,750 Allez, Sharpey. 482 00:36:04,840 --> 00:36:08,590 - Vous connaissez cet officier ? - Non. Lui non plus. 483 00:36:08,680 --> 00:36:11,950 Mais je suis resté à côté de lui pendant quelques secondes à la bataille de Talavera 484 00:36:12,040 --> 00:36:14,070 quand il a enlevé un aigle aux grenouilles. 485 00:36:14,160 --> 00:36:16,310 Non pas qu'il s'en souvienne. 486 00:36:16,400 --> 00:36:18,550 Les officiers ne voient pas les autres grades. 487 00:36:40,200 --> 00:36:42,150 Attendez. Parlez-vous anglais? 488 00:36:42,240 --> 00:36:45,590 Oui, je parle anglais. Tu ne veux pas ton or, déserteur ? 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,310 Déserteur? Vous me traitez de déserteur ? 490 00:36:48,400 --> 00:36:50,430 Comment pourrais-je appeler un chien comme toi ? 491 00:36:55,000 --> 00:36:57,110 Meurs, foutu déserteur. 492 00:37:01,400 --> 00:37:03,350 Tuez ce bâtard de grenouille, monsieur. 493 00:37:03,440 --> 00:37:05,510 Michel.... 494 00:37:10,040 --> 00:37:12,030 Trêve. 495 00:37:12,120 --> 00:37:13,630 Sur votre honneur. 496 00:37:14,720 --> 00:37:16,950 Mon honneur, monsieur. 497 00:37:20,280 --> 00:37:22,230 Je m'appelle le capitaine Richard Sharpe. 498 00:37:22,920 --> 00:37:25,270 95ème régiment de l'armée de Wellington. 499 00:37:25,360 --> 00:37:27,820 Vous n'êtes pas un déserteur ? 500 00:37:30,600 --> 00:37:32,510 Nous sommes là 501 00:37:32,600 --> 00:37:34,550 sur la même mission, monsieur. 502 00:37:34,640 --> 00:37:36,590 C'était leur idée d'une blague. 503 00:37:36,680 --> 00:37:38,750 Pour nous faire nous battre. 504 00:37:38,840 --> 00:37:41,830 Ils nous regardent probablement de quelque part là-haut. 505 00:37:45,840 --> 00:37:48,110 Harper! Laissez-le. 506 00:37:48,200 --> 00:37:50,190 Jean ! 507 00:37:51,800 --> 00:37:54,310 Le jeu est terminé. Tu veux ton or ? 508 00:37:54,400 --> 00:37:56,350 Amenez les dames. 509 00:38:06,800 --> 00:38:09,470 Je suis le Chef de Bataillon Michel Dubreton. 510 00:38:09,560 --> 00:38:11,710 Colonel, hein ? Vous parlez bien anglais. 511 00:38:11,800 --> 00:38:13,550 Ma femme est anglaise. 512 00:38:13,640 --> 00:38:15,870 Vous avez un otage ici ? 513 00:38:16,960 --> 00:38:19,260 Ma femme. 514 00:38:19,360 --> 00:38:21,070 Savent-ils que tu es son mari ? 515 00:38:22,160 --> 00:38:23,630 Non. 516 00:38:32,080 --> 00:38:34,540 Je suis tellement content que tu aies pu venir Sharpey 517 00:38:36,040 --> 00:38:37,990 Comment va ton dos, mon garçon ? 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,230 Qui est-il ? 519 00:38:40,320 --> 00:38:42,270 Son nom est Hakeswill. 520 00:38:42,360 --> 00:38:44,990 Abdias Hakeswill. 521 00:38:47,640 --> 00:38:50,430 M'a fait fouetter une fois. Le sergent Harper a été fouetté. 522 00:38:50,520 --> 00:38:52,470 Il n'y a pas si longtemps, 523 00:38:52,560 --> 00:38:54,470 j'ai essayé de violer ma femme 524 00:38:55,480 --> 00:38:57,310 J'ai juré de le tuer. 525 00:39:12,960 --> 00:39:15,470 Comment va ta pute espagnole, Sharpey ? 526 00:39:20,040 --> 00:39:21,470 Tirez et votre maréchal meurt. 527 00:39:21,560 --> 00:39:23,510 Non! Non! 528 00:39:27,720 --> 00:39:29,550 Mes amis... 529 00:39:29,640 --> 00:39:30,590 Laissez-le partir. 530 00:39:32,360 --> 00:39:34,310 J'ai dit, laisse-le partir ! 531 00:39:46,440 --> 00:39:48,390 Mes amis... 532 00:39:48,480 --> 00:39:50,430 Ne nous battons pas. 533 00:39:53,920 --> 00:39:55,870 Mangeons. 534 00:39:57,320 --> 00:39:58,710 Bien ? 535 00:39:58,800 --> 00:39:59,750 Par ici. 536 00:40:02,560 --> 00:40:04,910 C'est bon, c'est très bon. 537 00:40:05,960 --> 00:40:10,270 C'est Denon Il se fait appeler Maréchal Pot-Au-Feu 538 00:40:10,360 --> 00:40:12,710 C'est un cuisinier. Un bon cuisinier 539 00:40:12,800 --> 00:40:14,710 Séparez la chaise des os. 540 00:40:15,800 --> 00:40:18,430 Fahs manhnen toute ha nuht 541 00:40:18,520 --> 00:40:20,980 dans du vin rouge et de l'ail. 542 00:40:21,080 --> 00:40:24,030 Faire ensuite cuire au bain-marie pendentif deux heures... 543 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 ...et sers chauds 544 00:40:28,280 --> 00:40:30,390 avec une larme d'huile d'olive. 545 00:40:30,480 --> 00:40:33,590 Assez parlé de Froggy, Sharpey. 546 00:40:33,680 --> 00:40:35,750 Tu veux que les femmes me donnent l'or 547 00:40:46,240 --> 00:40:48,990 Écoutez. Femme en otage. 548 00:40:49,080 --> 00:40:50,110 J'ai essayé de m'échapper 549 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 La marquer avec un fer chaud 550 00:40:53,760 --> 00:40:55,630 Chasse un chaud 551 00:40:56,680 --> 00:40:58,790 Tu veux voir les femmes, Sharpey ? 552 00:40:59,840 --> 00:41:01,710 Suis-moi. 553 00:41:08,320 --> 00:41:10,270 C'est drôle, Sharpey. 554 00:41:10,360 --> 00:41:13,710 Nous avons une Anglaise, pour ce colonel Froggy ici, 555 00:41:13,800 --> 00:41:18,270 et un Portugais métis pour votre colonel anglais Farthingdale. 556 00:41:19,360 --> 00:41:21,310 C'est drôle, ça. 557 00:41:30,800 --> 00:41:32,750 Dupont! 558 00:41:38,360 --> 00:41:41,030 C'est vrai, celui-ci est le vôtre, Colonel. 559 00:41:41,120 --> 00:41:45,910 Mais pas de discours sur Froggy. Un mot dans Grenouille et elle retourne directement dans sa cellule. 560 00:41:46,000 --> 00:41:48,560 Parlez anglais comme un chrétien 561 00:41:52,400 --> 00:41:54,350 Madame, je suis le colonel Beauchamp. 562 00:41:55,560 --> 00:41:58,790 J'ai l'honneur de connaître votre mari Colonel Dubreton. 563 00:42:00,080 --> 00:42:01,790 Il vous envoie son amour. 564 00:42:01,880 --> 00:42:04,790 J'espère que mon mari va bien, Colonel. 565 00:42:07,920 --> 00:42:09,870 Il s'inquiète beaucoup pour vous, madame. 566 00:42:09,960 --> 00:42:11,910 Et toi? 567 00:42:14,280 --> 00:42:19,030 Je me fane dans ma floraison, perdu dans l'obscurité solitaire, le colonel Beauchamp. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,680 Morosité solitaire 569 00:42:25,800 --> 00:42:28,180 Pas étonnant que ton mari t'aime tellement, madame. 570 00:42:29,280 --> 00:42:31,660 Aussi brillante que tu es belle. 571 00:42:32,760 --> 00:42:34,670 N'est-ce pas sympa ? 572 00:42:35,680 --> 00:42:37,350 Maintenant, c'est au tour de Sharpey. 573 00:42:38,400 --> 00:42:39,910 Faites sortir Lady Farthingdale ! 574 00:42:58,240 --> 00:43:00,190 Capitaine Sharpe du 95e, madame. 575 00:43:01,800 --> 00:43:04,750 Je m'appelle Isabella, Lady Farthingdale. 576 00:43:04,840 --> 00:43:07,510 Je suis venu vous ramener à la maison, ma dame. 577 00:43:07,600 --> 00:43:10,350 Oh non, Sharpey. Nous avons changé d'avis. 578 00:43:12,160 --> 00:43:13,510 Nous voulons le double. 579 00:43:13,600 --> 00:43:16,430 - Nous vous avons payé. - Cela achète la vertu des dames 580 00:43:16,520 --> 00:43:19,470 Mais seulement pendant cinq jours. Tu reviens ici, à la même heure, 581 00:43:19,560 --> 00:43:22,630 même endroit avec le double de la quantité d'or Sharpey 582 00:43:22,720 --> 00:43:24,630 Et si nous revenons avec l'or, 583 00:43:24,720 --> 00:43:26,950 Comment savons-nous que vous les relâcherez alors ? 584 00:43:27,040 --> 00:43:29,190 Vous n'aurez qu'à me croire sur parole. 585 00:43:29,280 --> 00:43:31,230 Et si tu es en retard d'une minute, 586 00:43:31,320 --> 00:43:33,270 nous allons les casser. 587 00:43:35,640 --> 00:43:37,750 Passez-les autour des garçons... 588 00:43:37,840 --> 00:43:40,270 et ça va être une bonne affaire aussi. 589 00:43:41,320 --> 00:43:43,150 Montre-leur tes cadeaux, ma dame. 590 00:43:44,200 --> 00:43:45,790 Déshabille-la ! 591 00:43:49,120 --> 00:43:50,710 je te connais 592 00:43:50,800 --> 00:43:52,390 Et vous ? 593 00:43:52,480 --> 00:43:54,830 La bataille de Talavera. 594 00:43:54,920 --> 00:43:57,110 Je connaîtrai votre nom en un clic. 595 00:43:57,200 --> 00:43:59,470 Pas de noms pour le peloton d'exécution, Sharpey. 596 00:44:00,560 --> 00:44:02,390 Déshabille-la ! 597 00:44:02,480 --> 00:44:05,040 Laissez les grenouilles le faire. 598 00:44:06,120 --> 00:44:08,150 Non! Si tu veux faire honte à quelqu'un... 599 00:44:09,600 --> 00:44:11,550 ... honte à moi. 600 00:44:15,040 --> 00:44:17,310 Montrez à Sharpey ce que vous avez, ma dame. 601 00:44:29,200 --> 00:44:32,430 Les yeux levés, Sharpey, ou bien je la fouetterai dans le couvent. 602 00:44:34,640 --> 00:44:36,590 Enlevez votre corsage, mademoiselle. 603 00:44:42,080 --> 00:44:44,460 Mes compliments, madame. 604 00:44:53,040 --> 00:44:56,270 Dois-je... transmettre vos salutations à votre mari ? 605 00:44:59,080 --> 00:45:00,790 Un message ? 606 00:45:01,880 --> 00:45:03,830 Revenez bientôt, capitaine Sharpe. 607 00:45:05,320 --> 00:45:07,150 C'est ça Sharpe 608 00:45:07,240 --> 00:45:08,830 En route, mon garçon. 609 00:45:08,920 --> 00:45:11,110 Emportez-les ! 610 00:45:26,320 --> 00:45:28,700 J'ai un message du général Wellington. 611 00:45:33,160 --> 00:45:34,220 Vous êtes fou! 612 00:45:34,320 --> 00:45:36,670 Le général Wellington promet... 613 00:45:36,760 --> 00:45:40,430 qu'il pendra tout le monde qui ne se présente pas à notre avant-poste 614 00:45:40,520 --> 00:45:42,470 avant le jour de l'an 615 00:45:53,440 --> 00:45:55,390 Cinq jours, Sharpey. 616 00:46:08,600 --> 00:46:11,870 Ma femme est une femme calme pourtant elle avait l'air un peu hystérique, 617 00:46:11,960 --> 00:46:15,830 même cité de la poésie, "Flétrissant dans ma floraison, perdu dans l'obscurité solitaire." 618 00:46:15,920 --> 00:46:17,470 - Connaissez-vous le poème ? - Non. 619 00:46:17,960 --> 00:46:20,790 Quand vous reviendrez vers vous, s'il te plaît, demande à quelqu'un qui le fait 620 00:46:20,880 --> 00:46:23,440 - Pourquoi ? - Je pense que c'est une sorte de message. 621 00:46:23,520 --> 00:46:26,190 Un message pour vous cela ne me concerne pas, colonel. 622 00:46:26,280 --> 00:46:29,390 Cela peut aider si vous envisagez de sauver Lady Farthingdale. 623 00:46:29,480 --> 00:46:32,670 Et toi? Vous ne planifiez pas pour sauver ta femme aussi ? 624 00:46:35,200 --> 00:46:37,150 Je mourrai pour elle. 625 00:46:39,120 --> 00:46:41,950 Mes supérieurs ne me permettent pas risquer la vie des Français 626 00:46:42,040 --> 00:46:44,270 pour tenter de sauver ma femme anglaise. 627 00:46:44,360 --> 00:46:46,390 Colonel Dubreton ! 628 00:46:52,000 --> 00:46:54,030 Alors qu'allez-vous faire, colonel ? 629 00:46:54,120 --> 00:46:57,190 Mon escorte. Je dois y aller. 630 00:46:57,280 --> 00:46:59,270 Un homme sans grade dit à un colonel quoi faire. 631 00:46:59,360 --> 00:47:02,790 Tu n'as pas de spécialisations qui dit aux généraux quoi faire, capitaine ? 632 00:47:03,760 --> 00:47:07,270 Sois prudent. C'est l'homme qui abandonnerait ma femme. 633 00:47:07,360 --> 00:47:09,510 Il n'a aucun honneur. 634 00:47:12,880 --> 00:47:14,430 Qui est l'officier anglais ? 635 00:47:14,520 --> 00:47:16,070 Je vous présente le Cap... 636 00:47:16,160 --> 00:47:18,110 Je parle anglais, Dubreton. 637 00:47:18,200 --> 00:47:20,150 Et je suis sûr que cet Anglais 638 00:47:20,240 --> 00:47:22,800 Je n'ai pas de français. Je m'appelle Ducos. 639 00:47:24,720 --> 00:47:26,510 Commandant Ducos. Toi? 640 00:47:26,600 --> 00:47:28,630 Capitaine Richard Sharpe. 641 00:47:28,720 --> 00:47:30,790 Fusils du 95e régiment. 642 00:47:30,880 --> 00:47:35,590 Tu es le Sharpe qui a volé un aigle impérial à la bataille de Talavera ? 643 00:47:36,680 --> 00:47:38,630 Voler est un mot fort, monsieur. 644 00:47:39,760 --> 00:47:41,830 Je l'ai trouvé au milieu d'une chronique française 645 00:47:41,920 --> 00:47:45,110 D'où je viens, c'est une affaire de gardiens qui trouvent. 646 00:47:45,200 --> 00:47:47,350 Venez, colonel. 647 00:47:47,440 --> 00:47:49,590 Nous avons perdu assez de temps à Adrados. 648 00:47:50,640 --> 00:47:52,870 C’était une mission insensée en premier lieu. 649 00:47:52,960 --> 00:47:54,910 Une course folle ? 650 00:47:55,000 --> 00:47:57,230 La femme de cet homme est retenue en otage, monsieur. 651 00:47:57,320 --> 00:47:59,350 Que doit-il faire ? 652 00:48:00,440 --> 00:48:02,390 Trouvez-en un autre. 653 00:48:02,480 --> 00:48:05,950 Comme il faudra si jamais ta femme tombe entre mes mains. 654 00:48:06,040 --> 00:48:10,230 Dites à Teresa Moreno qu'elle subira le sort de toutes les putes 655 00:48:10,320 --> 00:48:13,190 si jamais elle tombe entre les mains de la France. 656 00:48:13,280 --> 00:48:15,660 Tu es un homme mort, Ducos. 657 00:48:17,160 --> 00:48:19,310 Tu es un espion, Ducos. 658 00:48:20,400 --> 00:48:22,230 Et pas très bon. 659 00:48:22,320 --> 00:48:24,270 Quand je reviens, 660 00:48:24,360 --> 00:48:26,310 Je dirai à mes supérieurs que les Français 661 00:48:26,400 --> 00:48:28,350 avoir un agent spécial dans ce domaine. 662 00:48:28,440 --> 00:48:31,870 Et quand ma femme t'attrape derrière nos lignes, 663 00:48:31,960 --> 00:48:34,420 vous mourrez comme un chien, monsieur. 664 00:48:36,720 --> 00:48:38,670 Adieu, monsieur Ducos. 665 00:49:04,600 --> 00:49:06,950 Pourquoi ne réponds-tu pas à une question simple ? 666 00:49:08,000 --> 00:49:10,110 Lady Farthingdale est-elle jolie ? 667 00:49:10,200 --> 00:49:12,070 Peut-être, 668 00:49:12,160 --> 00:49:14,110 si vous aimez ce genre de look. 669 00:49:15,160 --> 00:49:17,110 L'avez-vous remarquée, Harper ? 670 00:49:17,200 --> 00:49:19,150 Oh, je l'ai fait, alors je l'ai fait. 671 00:49:19,240 --> 00:49:21,190 Elle est euh... mince. 672 00:49:21,280 --> 00:49:23,840 Mais elle est aussi bien faite, si vous voyez ce que je veux dire. 673 00:49:26,440 --> 00:49:32,070 Harper, j'ai une demi-bouteille du meilleur irlandais whisky des prêtres irlandais de Salamanque. 674 00:49:33,560 --> 00:49:35,830 Tu dis un mot et tu es mort, Harper. 675 00:49:35,920 --> 00:49:38,150 Je serai mort, mais... bien sûr, je serai ivre ! 676 00:49:38,240 --> 00:49:40,910 Que Dieu me pardonne de vous avoir dit ça, mais... 677 00:49:41,000 --> 00:49:45,270 Lady Farthingdale a été créée se déshabiller devant M. Sharpe, 678 00:49:45,360 --> 00:49:48,030 pour qu'il ait pitié d'elle, Mademoiselle... 679 00:49:55,560 --> 00:49:57,510 Quand reviens-tu la chercher ? 680 00:49:58,560 --> 00:50:02,070 - Qui a dit que je revenais la chercher ? - Oui, en ne parlant pas d'elle. 681 00:50:04,920 --> 00:50:07,950 "Flétrissant dans ma floraison, perdu dans l'obscurité solitaire." 682 00:50:09,240 --> 00:50:11,190 C'est moi à un T, Pat. 683 00:50:38,560 --> 00:50:40,550 Mon rapport, monsieur. 684 00:50:40,640 --> 00:50:43,910 Je suis désolé que nous ayons échoué pour ramener Lady Farthingdale, monsieur. 685 00:50:44,000 --> 00:50:46,670 Peu importe Lady Farthingdale pour l’instant. 686 00:50:46,760 --> 00:50:51,030 Ce qui m'importe c'est que tu as réussi pour enfumer ce foutu chien Major Ducos. 687 00:50:52,080 --> 00:50:53,710 Bravo, Sharpe. 688 00:50:53,800 --> 00:50:55,750 Ducos est un très mauvais garçon. 689 00:50:55,840 --> 00:50:59,070 Il a l'oreille de Bonaparte lui-même. 690 00:50:59,160 --> 00:51:01,790 Là où Ducos roule, le sale boulot suivra certainement. 691 00:51:01,880 --> 00:51:05,030 Il recherche une attaque dans le nord, Je peux le sentir. 692 00:51:05,120 --> 00:51:06,990 Vous ne pouvez pas en être sûr, monsieur. 693 00:51:07,080 --> 00:51:10,430 En attendant, nous devons nous inquiéter de Lady Farthingdale. 694 00:51:11,720 --> 00:51:16,070 La tente de Wellington à six heures. Craché et poli pour Sir Augustus Farthingdale. 695 00:51:17,120 --> 00:51:19,470 Il voudra un rapport écrit complet, Sharpe. 696 00:51:23,400 --> 00:51:24,830 Lanciers. 697 00:51:24,920 --> 00:51:28,110 Pas de Rocket Troop monsieur 698 00:51:28,200 --> 00:51:30,150 Ouais, je le sais. 699 00:51:30,240 --> 00:51:32,150 Mais ils ressemblent à des lanciers. 700 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 On pourrait même les appeler cavalerie à la rigueur 701 00:51:35,840 --> 00:51:38,190 Eh bien, sous un mauvais jour. 702 00:51:40,280 --> 00:51:42,230 Des lanciers ? 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,270 Non, monsieur, je dois vraiment protester... 704 00:51:44,360 --> 00:51:46,590 Nous sommes la Rocket Troop, pas des cavaliers. 705 00:51:56,600 --> 00:52:00,070 - Des lanciers. - Ce n'est pas ce que fait la Rocket Troop, monsieur. 706 00:52:00,160 --> 00:52:02,110 Ce que nous faisons de mieux, c'est de tirer des roquettes. 707 00:52:02,200 --> 00:52:04,950 Voudrais-tu nous regarder tu veux encore essayer cette grange ? 708 00:52:05,040 --> 00:52:07,710 On a failli l'atteindre ce matin, et j'en ai un prêt. 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,670 Je l'ai amorcé et visé moi-même, monsieur 710 00:52:09,840 --> 00:52:11,550 Tout est prêt à partir 711 00:52:11,640 --> 00:52:12,590 - Non. - Fusible ! 712 00:52:13,680 --> 00:52:15,630 Non, non ! 713 00:52:23,040 --> 00:52:24,710 Oh cher. 714 00:52:31,600 --> 00:52:35,140 Est-ce que ça veut dire que tu ne pourras pas pour nous trouver une utilité, M. Sharpe ? 715 00:52:37,520 --> 00:52:39,710 Oh, je vais vous trouver une utilité, M. Gilliand. 716 00:52:40,920 --> 00:52:42,870 Ne vous inquiétez pas pour ça. 717 00:52:52,440 --> 00:52:55,030 Rocket Troop, rechargez ! 718 00:52:55,560 --> 00:52:57,860 Alors... tu as échoué, Sharpe. 719 00:52:57,960 --> 00:53:00,990 Cet échec n'était pas la faute de Sharpe, Colonel Farthingdale. 720 00:53:01,080 --> 00:53:03,030 J'aimerais pouvoir en être aussi sûr, monseigneur. 721 00:53:03,120 --> 00:53:07,030 Le fait est que Sharpe a été envoyé chercher ma femme et ma femme n'est pas là. 722 00:53:08,080 --> 00:53:10,430 Et un tribunal de Lisbonne voudra savoir pourquoi. 723 00:53:11,480 --> 00:53:13,430 C'est une très mauvaise affaire, monsieur. 724 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 Et je vous tiendrai personnellement responsable. 725 00:53:16,040 --> 00:53:19,270 Nous pouvons tous les deux être tenus responsables plus tôt que vous ne le pensez, Sir Augustus. 726 00:53:19,360 --> 00:53:21,990 Pas seulement pour avoir perdu ta femme, mais pour avoir perdu l'Espagne. 727 00:53:22,080 --> 00:53:24,430 - Que voulez-vous dire, monsieur ? - Major Nairn. 728 00:53:25,480 --> 00:53:27,430 Je voudrais souligner trois points, Sir Augustus. 729 00:53:28,480 --> 00:53:29,540 Tout d'abord, 730 00:53:29,640 --> 00:53:30,950 à propos d'Adrados. 731 00:53:31,040 --> 00:53:33,630 Nous pensions avoir affaire avec une bande de desperados, 732 00:53:33,720 --> 00:53:37,870 mais d'après ce que rapporte Sharpe, nous avons affaire à avec une petite armée, dont beaucoup portent l'uniforme britannique, 733 00:53:37,960 --> 00:53:42,590 assassiner les habitants espagnols Cela menace notre alliance avec l’Espagne 734 00:53:42,680 --> 00:53:46,550 Deuxièmement, pouvez-vous imaginer ce que cela fera au moral de nos troupes, 735 00:53:46,640 --> 00:53:48,590 vous prévoyez un Noël froid ? 736 00:53:48,680 --> 00:53:51,750 Un scuttlebutt vous dit il y a un jardin d'Eden dans les collines, 737 00:53:51,840 --> 00:53:54,300 bonne nourriture, bon grog, pas de perceuse à pied ni de flagellation. 738 00:53:54,400 --> 00:53:57,550 Ne diriez-vous pas, "Je m'en fiche", et le désert ? 739 00:53:58,640 --> 00:54:00,190 Je sais que je le ferais. 740 00:54:00,280 --> 00:54:02,510 Les troupes disciplinées désertent, monsieur ? Absurdité. 741 00:54:02,600 --> 00:54:03,950 Ne soyez pas idiot, monsieur ! 742 00:54:04,040 --> 00:54:07,430 La discipline est seulement un cri d'agitateur venu de l'anarchie, monsieur. 743 00:54:08,800 --> 00:54:10,390 Observez-moi de près, Colonel. 744 00:54:11,440 --> 00:54:13,710 Selon vous, quelle est la vertu suprême, monsieur ? 745 00:54:14,760 --> 00:54:18,150 Au Français, dans sa récente révolution, c'est la liberté. 746 00:54:18,240 --> 00:54:22,270 Au Whig, soufflant au parlement, c'est le permis de faire n'importe quoi, 747 00:54:22,360 --> 00:54:24,310 à condition qu'il ne perturbe pas son plaisir. 748 00:54:24,400 --> 00:54:26,630 Mais pour le simple soldat, c'est l'anarchie. 749 00:54:26,720 --> 00:54:29,590 faire ce qu'il veut et soit damné pour son prochain. 750 00:54:29,680 --> 00:54:31,630 Mais pour moi et Bonaparte, 751 00:54:31,720 --> 00:54:33,990 la vertu suprême est l'ordre. 752 00:54:35,040 --> 00:54:36,590 Nous ne sommes pas des Whigs. 753 00:54:36,680 --> 00:54:39,590 Nous savons qu'un homme peut aimer son voisin du lundi 754 00:54:39,680 --> 00:54:43,430 et le massacrer un mardi, à moins que la société ne le maintienne en ordre. 755 00:54:43,520 --> 00:54:45,190 Ces déserteurs, 756 00:54:45,280 --> 00:54:49,350 s'il n'est pas sécurisé et abattu, je détruirai mon armée plus sûrement que Bonaparte. 757 00:54:51,320 --> 00:54:53,550 Et je vous remercierai de ne pas l'oublier. 758 00:54:56,160 --> 00:54:58,110 Vous avez un troisième point, Nairn. 759 00:54:59,600 --> 00:55:02,110 Troisièmement, Sharpe rapporte 760 00:55:02,200 --> 00:55:04,350 ce colonel Dubreton... 761 00:55:04,440 --> 00:55:07,070 lui dit qu'il était conseillé par un major Ducos. 762 00:55:09,480 --> 00:55:11,590 Ducos est un très mauvais chapeau, Sir Augustus. 763 00:55:11,680 --> 00:55:13,350 Comment savez-vous? 764 00:55:13,440 --> 00:55:16,230 Eh bien, il fait le même travail que moi, monsieur. 765 00:55:16,320 --> 00:55:19,430 Pourquoi Dubreton devrait-il vous mettre en garde contre Ducos ? 766 00:55:20,480 --> 00:55:23,230 Dubreton est déchiré entre son pays et sa femme. 767 00:55:23,320 --> 00:55:26,510 Il ne trahirait pas la France mais il craint que Ducos n'attaque Adrados 768 00:55:26,600 --> 00:55:28,830 sans égard à la sécurité de sa femme 769 00:55:28,920 --> 00:55:32,150 Nous pensons que Ducos ne cherchait pas une attaque mais pour une invasion. 770 00:55:32,240 --> 00:55:33,910 Une invasion ? 771 00:55:34,000 --> 00:55:37,590 Ils peuvent envoyer une force pour prendre Adrados comme s'ils avaient affaire à des déserteurs. 772 00:55:37,680 --> 00:55:40,030 Mais je pense qu'ils veulent garder Adrados 773 00:55:40,120 --> 00:55:43,550 et utilisez-le comme entonnoir pour déployer leur armée au Portugal. 774 00:55:43,640 --> 00:55:47,550 Mais si les Français attaquent, les déserteurs tueront les otages. 775 00:55:47,640 --> 00:55:51,150 Ducos ne se soucie pas des otages. Nous devons prendre Adrados avant lui. 776 00:55:51,240 --> 00:55:54,940 Mais si nous envoyons une force puissante les déserteurs tueront ta femme 777 00:55:55,040 --> 00:55:56,230 Ah... 778 00:55:56,320 --> 00:55:58,510 Je suis désolé, Sir Augustus, c'est... 779 00:55:58,600 --> 00:56:00,550 ce n'est pas ta faute... 780 00:56:00,640 --> 00:56:02,990 mais la nature humaine étant ce qu'elle est 781 00:56:03,080 --> 00:56:04,990 et pas ce que pensent les Whigs, 782 00:56:05,080 --> 00:56:08,860 tu dois t'attendre à épauler une partie de la responsabilité de cela à Londres. 783 00:56:08,960 --> 00:56:11,110 Vous savez le genre de chose qu'ils diront. 784 00:56:11,200 --> 00:56:16,060 "Comment ce foutu gars de Farthingdale a-t-il pu permettre que sa femme soit kidnappée en premier lieu ? » 785 00:56:16,160 --> 00:56:18,110 Ce genre de chose, tu sais. 786 00:56:18,200 --> 00:56:20,150 Vous me suivez, n'est-ce pas, monsieur ? 787 00:56:21,800 --> 00:56:23,870 Que proposez-vous, monseigneur ? 788 00:56:23,960 --> 00:56:26,710 Sharpe est celui qui a fait la suggestion. Il est mis en avant 789 00:56:26,800 --> 00:56:30,500 un plan de sauvetage téméraire et certainement pas pour les timides 790 00:56:30,600 --> 00:56:32,510 Mais ça pourrait le faire. 791 00:56:32,600 --> 00:56:34,310 Savons-nous que les femmes sont au couvent ? 792 00:56:34,400 --> 00:56:36,860 La femme du colonel Dubreton est anglaise. 793 00:56:38,120 --> 00:56:40,190 Lorsqu'on lui a demandé comment elle allait, elle a répondu... 794 00:56:42,680 --> 00:56:46,300 "Flétrissant dans ma floraison, perdu dans l'obscurité solitaire." 795 00:56:46,400 --> 00:56:49,230 C'est tiré d'un poème d'Alexander Pope, intitulé... 796 00:56:50,560 --> 00:56:52,510 Héloïse et Abélard. 797 00:56:53,560 --> 00:56:55,510 "Maintenant, chaleureux dans l'amour, 798 00:56:55,600 --> 00:56:57,550 maintenant se fanant dans ta floraison, 799 00:56:57,640 --> 00:57:00,870 perdu dans l'obscurité solitaire d'un couvent. 800 00:57:04,240 --> 00:57:07,590 Les bergers m'ont dit le couvent signifie le balcon supérieur. 801 00:57:07,680 --> 00:57:09,630 C'est là que dormaient les religieuses. 802 00:57:09,720 --> 00:57:14,150 Maintenant, si nous pouvons tenir le balcon, bien armé et avec beaucoup de munitions, 803 00:57:14,240 --> 00:57:17,860 nous pouvons garantir la sécurité des femmes jusqu'à ce que la société de crack arrive. 804 00:57:17,960 --> 00:57:22,750 Et bien sûr, vous suivrez de près avec le principal groupe de sauvetage, Sir Augustus. 805 00:57:22,840 --> 00:57:27,470 Oui, eh bien, naturellement, Je dirigerai le sauvetage régimentaire. 806 00:57:31,560 --> 00:57:33,510 Je ne vois pas de rôle pour toi, Sharpe. 807 00:57:34,560 --> 00:57:38,990 Un détachement ne peut pas être dirigé par un capitaine. Il doit avoir un commandant aux commandes. Règles. 808 00:57:39,080 --> 00:57:41,310 Puis-je avoir ta parole 809 00:57:41,400 --> 00:57:44,150 que tu soutiendras le major qui commande le détachement ? 810 00:57:44,240 --> 00:57:45,380 Absolument, monsieur. 811 00:57:45,480 --> 00:57:50,870 Major Nairn, lisez cette lettre de le prince régent à l'égard du capitaine Sharpe. 812 00:57:50,960 --> 00:57:52,100 Le Prince Régent ?! 813 00:57:52,200 --> 00:57:54,070 Il semble que Sharpe ait aussi des amis à la cour. 814 00:57:54,160 --> 00:57:57,510 Mais à Londres, pas à Lisbonne On dirait que le prince régent 815 00:57:57,600 --> 00:58:01,270 Lisez à propos de Sharpe prenant cet aigle à Talavera et suit sa carrière depuis. 816 00:58:01,360 --> 00:58:02,790 Lis-le, Nairn. 817 00:58:03,880 --> 00:58:05,670 "Georges III, 818 00:58:05,760 --> 00:58:09,630 par la grâce de Dieu, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, 819 00:58:09,720 --> 00:58:11,950 Roi, défenseur de la foi..." etc, etc... 820 00:58:12,040 --> 00:58:16,550 "À notre fidèle... et bien-aimé Richard Sharpe 821 00:58:16,640 --> 00:58:18,590 Écuyer, salut. 822 00:58:19,640 --> 00:58:22,990 Nous le faisons grâce à ces cadeaux vous constituer et vous nommer majeur 823 00:58:23,080 --> 00:58:25,870 dans notre armée maintenant au Portugal et en Espagne et �" 824 00:58:25,960 --> 00:58:27,350 ... bla, bla, bla, bla. 825 00:58:31,440 --> 00:58:34,000 Félicitations, major Sharpe. 826 00:58:35,080 --> 00:58:38,860 Et bien sûr en tant que majeur vous pouvez maintenant commander le détachement 827 00:58:38,960 --> 00:58:40,390 Tout est en ordre maintenant, colonel ? 828 00:58:41,480 --> 00:58:45,710 Bien sûr, ce n'est pas ma place remettre en question le jugement du prince régent. 829 00:58:45,800 --> 00:58:47,830 Tout ce que je sais c'est que le major ici, 830 00:58:47,920 --> 00:58:51,390 qui est en charge d'une opération complexe et combinée, 831 00:58:51,480 --> 00:58:54,350 ne peut pas se lever pour l'achat d'une montre ! 832 00:58:54,440 --> 00:58:56,390 Vous pouvez emprunter le mien, monsieur. 833 00:58:57,560 --> 00:58:59,510 Je te verrai le rendre. 834 00:58:59,600 --> 00:59:01,390 Monseigneur, si vous voulez bien m'excuser... 835 00:59:07,760 --> 00:59:09,910 Comment pouvez-vous vous glisser à Adrados sans être contesté ? 836 00:59:10,000 --> 00:59:12,510 Je veux y aller la veille de Noël, monsieur. 837 00:59:12,600 --> 00:59:15,270 Idée capitale. Ils seront ivres morts. 838 00:59:17,160 --> 00:59:18,870 À propos de cette société de crack, monsieur. 839 00:59:18,960 --> 00:59:22,350 60ème Fusils. Ils seront là au coucher du soleil sous un fils du capitaine Frederick. 840 00:59:22,440 --> 00:59:24,470 Est-ce que Thérèse... 841 00:59:25,480 --> 00:59:29,100 ... Le commandant Moreno sera avec nous jusqu'à la rivière, monsieur ? 842 00:59:29,200 --> 00:59:32,310 Non, Nairn l'envoie vers le nord-ouest pour repérer la frontière pour les Français. 843 00:59:32,400 --> 00:59:36,020 Mieux vaut lui dire adieu maintenant, major Sharpe. Rejeter. 844 00:59:36,120 --> 00:59:38,070 Oui Monsieur. 845 00:59:44,400 --> 00:59:46,350 Une affaire assez dangereuse, hein ? 846 00:59:47,440 --> 00:59:49,070 Mm. 847 01:00:07,920 --> 01:00:10,480 Fusils, arrêtez-vous ! 848 01:00:10,560 --> 01:00:11,990 Votre nouvelle commande 849 01:00:12,080 --> 01:00:14,150 Avance 850 01:00:14,240 --> 01:00:16,510 les bras ! 851 01:00:16,600 --> 01:00:18,550 Visage gauche 852 01:00:18,640 --> 01:00:20,590 Triez-les, sergent. 853 01:00:56,400 --> 01:00:58,350 Que Dieu les aide, M. Cooper. 854 01:00:58,440 --> 01:01:02,310 Ces pauvres âmes ne connaissent pas M. Sharpe, n'est-ce pas, sergent Harper ? 855 01:01:02,400 --> 01:01:04,350 Ce n'est pas le cas, M. Cooper. 856 01:01:04,440 --> 01:01:07,110 Ils ne savent pas M. Sharpe a sauvé la vie de Wellington, 857 01:01:07,200 --> 01:01:09,190 c'est ce qu'est le sergent Harper ? 858 01:01:09,280 --> 01:01:11,030 Ils ne le font pas, M. Hagman 859 01:01:11,120 --> 01:01:15,430 Ils ne savent pas que M. Sharpe a tiré sur trois dragons hors de la selle en 30 secondes, n'est-ce pas, 860 01:01:15,520 --> 01:01:17,790 - Sergent Harper ? - Certainement pas 861 01:01:17,880 --> 01:01:23,430 Je parie qu'ils ne savent pas que M. Sharpe a tiré sur un homme juste pour avoir de la rouille sur sa gâchette. 862 01:01:23,520 --> 01:01:25,150 Ils ne le font pas 863 01:01:25,240 --> 01:01:26,830 M. Hagman 864 01:01:26,920 --> 01:01:31,830 Je parie qu'ils ne savent pas que M. Sharpe a tiré sur un officier juste pour avoir de la poussière sur ses boutons. 865 01:01:34,120 --> 01:01:36,070 Qu'est-ce que M. Sharpe a dit 866 01:01:36,160 --> 01:01:39,590 - fait un bon soldat M. Cooper ? - Rappelez-moi encore sergent 867 01:01:39,680 --> 01:01:43,110 Ce que dit le major Sharpe fait un bon soldat 868 01:01:43,200 --> 01:01:47,030 est la capacité de pouvoir tirer trois tours par minute... 869 01:01:47,120 --> 01:01:48,670 par tous les temps. 870 01:01:48,760 --> 01:01:51,350 Il faut se souvenir de ça 871 01:01:51,440 --> 01:01:53,820 Chut, les garçons. Le voilà qui vient. 872 01:01:53,920 --> 01:01:55,910 Le diable lui-même. 873 01:01:57,000 --> 01:01:59,300 Fusils, présentez les armes ! 874 01:02:01,040 --> 01:02:03,270 60th Rifles au rapport, monsieur ! 875 01:02:04,320 --> 01:02:06,270 Avancez les armes. 876 01:02:09,640 --> 01:02:12,710 Vos hommes sont sales et débraillés et une sacrée honte. 877 01:02:12,800 --> 01:02:15,150 Quel est votre nom, monsieur ? 878 01:02:15,240 --> 01:02:17,190 Capitaine Frederickson, monsieur. 879 01:02:18,400 --> 01:02:20,350 Pas d'excuses pour vos hommes ? 880 01:02:20,440 --> 01:02:22,110 Les hommes sont sales, monsieur. 881 01:02:22,200 --> 01:02:24,150 Les fusils sont propres. 882 01:02:38,840 --> 01:02:40,790 Pourquoi souriez-vous, sergent ? 883 01:02:40,880 --> 01:02:42,830 Rien, monsieur. Désolé, monsieur. 884 01:02:42,920 --> 01:02:46,950 Un bon soldat devrait avoir une raison avant de se permettre de sourire. 885 01:02:47,040 --> 01:02:48,630 - Nom! - Rossner, monsieur. 886 01:02:48,720 --> 01:02:50,870 Savez-vous Qu'est-ce qui fait un bon soldat, Rossner ? 887 01:02:50,960 --> 01:02:55,470 Oui Monsieur. La capacité de tirer trois coups par minute par tous les temps, monsieur. 888 01:03:05,880 --> 01:03:07,910 Pourquoi souriez-vous, Frederickson ? 889 01:03:08,000 --> 01:03:09,950 Je ne souris pas, monsieur. 890 01:03:10,040 --> 01:03:11,990 Une balle de mousquet m'a cassé la mâchoire. 891 01:03:12,080 --> 01:03:14,030 J'ai des fausses dents. 892 01:03:14,120 --> 01:03:16,990 Les os de scie collés sur le sourire gratuitement, monsieur. 893 01:03:17,080 --> 01:03:19,460 En plus, collé sur mes cheveux. 894 01:03:20,800 --> 01:03:22,750 Les cheveux appartiennent à un cheval, monsieur. 895 01:03:26,640 --> 01:03:29,590 Savez-vous ce qui fait un bon soldat, Capitaine Frederickson ? 896 01:03:29,680 --> 01:03:31,630 Oui Monsieur. 897 01:03:31,720 --> 01:03:35,910 Garder sa bouche fermée quand on lui demande foutues questions idiotes posées par un officier supérieur, monsieur. 898 01:03:36,880 --> 01:03:39,230 Vous vous en fichez, n'est-ce pas, Frederickson ? 899 01:03:39,320 --> 01:03:42,310 Non, monsieur. Je fais juste mon devoir, monsieur. 900 01:03:44,680 --> 01:03:46,630 Tout ira bien. 901 01:03:46,720 --> 01:03:48,670 Restez tranquille, Frederickson. 902 01:03:50,520 --> 01:03:51,950 Quel est votre meilleur coup ? 903 01:03:52,040 --> 01:03:53,260 Taylor, monsieur. 904 01:03:55,840 --> 01:03:57,790 C'est vrai, Taylor... 905 01:03:58,840 --> 01:04:02,230 Un shilling dit que tu ne peux pas battre même une recrue brute des Hommes Élus. 906 01:04:02,320 --> 01:04:03,670 Perkins, donne-moi ton chapeau. 907 01:04:05,840 --> 01:04:07,790 C'est vrai, Taylor. 908 01:04:07,880 --> 01:04:09,830 Préparez-vous 909 01:04:43,960 --> 01:04:45,910 Hein... 910 01:04:46,000 --> 01:04:48,230 Eh bien, le croiriez-vous ? 911 01:04:48,320 --> 01:04:51,910 Perkins a mis sa balle directement à travers le même trou fait par Taylor. 912 01:05:04,280 --> 01:05:06,580 Dis-moi, Frederickson... 913 01:05:06,680 --> 01:05:08,630 comment les gars t'appellent vraiment ? 914 01:05:09,680 --> 01:05:11,790 Dans ton dos, je veux dire. 915 01:05:19,600 --> 01:05:21,550 Doux Guillaume. 916 01:05:30,840 --> 01:05:32,790 ...se baissant 917 01:05:32,880 --> 01:05:35,830 Pour attacher sa jarretière 918 01:05:35,920 --> 01:05:40,070 Attachez-le un peu au-dessus de son genou 919 01:05:41,040 --> 01:05:45,470 Si ma main devait glisser un peu plus loin 920 01:05:45,960 --> 01:05:50,510 Pensez-vous que c'est mal de ma part ? 921 01:05:50,600 --> 01:05:52,590 Pourquoi Harris ne peut-il pas porter la robe, monsieur ? 922 01:05:52,680 --> 01:05:55,030 Harris n'a pas les chiffres nécessaires. 923 01:05:55,120 --> 01:05:59,030 - Mais, monsieur, ce n'est pas juste ! C'est toujours moi. - Ne te tortille pas ! 924 01:05:59,120 --> 01:06:01,070 Je dois protester, monsieur. 925 01:06:01,160 --> 01:06:04,030 Mes fusées sont dépouillées de leur poudre. 926 01:06:04,120 --> 01:06:06,710 Nous avons été amenés ici sous de faux prétextes. 927 01:06:06,800 --> 01:06:08,750 Je dois vraiment protester, monsieur. 928 01:06:12,240 --> 01:06:14,830 C'est soit ça... soit tu portes une robe, homme-fusée. 929 01:06:23,240 --> 01:06:25,990 Laissez-la tranquille ! Au nom de Dieu, laissez-la tranquille ! 930 01:06:28,440 --> 01:06:29,660 Non! 931 01:06:30,720 --> 01:06:33,070 Qui veut celui-là, les gars ? 932 01:06:35,760 --> 01:06:38,140 Ahh ! 933 01:06:38,240 --> 01:06:41,030 Ce n'est pas un travail pour un soldat. 934 01:06:41,120 --> 01:06:43,150 Si tu n'aimes pas 935 01:06:43,240 --> 01:06:45,310 ce que vous voyez, vous pouvez monter la garde. 936 01:06:46,600 --> 01:06:48,190 Allez! 937 01:06:48,280 --> 01:06:50,070 Allez, ma fille ! 938 01:06:54,080 --> 01:06:56,150 Ne vous inquiétez pas, Lady Farthingdale. 939 01:06:56,240 --> 01:06:58,800 Vous aurez tout le temps de montrer vos charmes. 940 01:07:01,680 --> 01:07:04,060 Vous voulez une autre oie à plumer, les garçons ? 941 01:07:05,120 --> 01:07:08,070 Dès que Sharpey revient et nous lui avons fendu le gésier... 942 01:07:10,200 --> 01:07:13,030 ... je t'emmène en bas et vous pouvez rejoindre la danse. 943 01:07:13,120 --> 01:07:15,190 Meurtrier! 944 01:07:16,520 --> 01:07:18,470 Nous tombons tous 945 01:07:18,560 --> 01:07:20,310 Ring-a-ring o'roses� 946 01:07:20,400 --> 01:07:23,550 Une poche pleine de bouquets ! 947 01:07:33,080 --> 01:07:34,950 Je veux te voir à six heures pile. 948 01:07:35,040 --> 01:07:36,990 Oui Monsieur. 949 01:07:37,080 --> 01:07:39,190 Joyeux Noël, monsieur. 950 01:07:39,280 --> 01:07:41,230 Bonne chance 951 01:07:57,800 --> 01:07:59,750 Continue comme ça, Perkins ! 952 01:08:00,360 --> 01:08:03,630 Ce n'est pas seulement la plus belle robe de Ramona, c'est sa seule robe. 953 01:08:29,480 --> 01:08:31,110 Ici mon pote 954 01:08:31,200 --> 01:08:33,350 Donnez-nous un 'et avec celui-ci, d'accord ? 955 01:08:51,800 --> 01:08:54,100 À toi et à ton roi 956 01:08:54,200 --> 01:08:56,150 Nous vous souhaitons un joyeux Noël 957 01:09:13,600 --> 01:09:15,550 À toi et à ton roi 958 01:09:15,640 --> 01:09:17,830 Nous vous souhaitons 959 01:09:17,920 --> 01:09:19,870 Un joyeux Noël 960 01:09:19,960 --> 01:09:21,910 Et une bonne année 961 01:09:31,120 --> 01:09:32,670 Qui y va ? 962 01:09:38,840 --> 01:09:40,790 Je me souviens de vous. 963 01:09:41,880 --> 01:09:43,310 Kelly. 964 01:09:43,400 --> 01:09:45,350 Rangers du Connaught. 965 01:09:47,600 --> 01:09:50,030 Vous avez abattu un dragon à Talavera. 966 01:09:50,120 --> 01:09:53,470 Ils ne s'en souvenaient pas quand ils m'ont fouetté, monsieur. 967 01:09:53,560 --> 01:09:56,870 Oui, mais je m'en souvenais, n'est-ce pas, Kelly ? 968 01:10:02,200 --> 01:10:03,590 Passe, mon ami. 969 01:10:11,960 --> 01:10:13,910 Tu aimes tomber dedans, Kelly ? 970 01:10:15,320 --> 01:10:17,270 S'il vous plaît, monsieur. 971 01:10:22,640 --> 01:10:25,100 Qui va me donner quoi pour ça ? 972 01:10:37,240 --> 01:10:39,190 Là-dedans. 973 01:10:42,440 --> 01:10:44,350 Cooper.... 974 01:10:48,120 --> 01:10:49,750 Madame Dubreton. 975 01:10:51,640 --> 01:10:53,790 - Capitaine Sharpe. - Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 976 01:10:53,880 --> 01:10:57,350 - Cooper va bientôt vous faire sortir. - Ne faites pas attention à moi, allez voir Isabella. 977 01:10:57,440 --> 01:10:59,030 Harper... 978 01:11:00,120 --> 01:11:02,680 ... mettez Hagman et Harris en sentinelle. 979 01:11:02,760 --> 01:11:04,710 Le reste d'entre vous, prenez du kip. 980 01:11:47,280 --> 01:11:48,750 Isabelle. 981 01:11:51,720 --> 01:11:54,550 - Oh, je suis vraiment désolé. Je pensais que tu devais l'être... - Chut ! 982 01:11:54,640 --> 01:11:58,420 Mes hommes sont à côté. Pas beaucoup, mais suffisamment pour vous protéger jusqu'à l'aube. 983 01:11:58,520 --> 01:12:00,390 Pourquoi? Que se passe-t-il à l'aube ? 984 01:12:00,480 --> 01:12:03,670 Espérons qu'une entreprise de crack arrive et nous effectuons un sauvetage. 985 01:12:03,760 --> 01:12:07,830 Je savais que tout irait bien dès que je t'ai vu. 986 01:12:07,920 --> 01:12:11,310 Tu n'as pas beaucoup changé en trois ans, tu sais. 987 01:12:11,400 --> 01:12:13,230 Mais j'ai gravi les échelons. 988 01:12:13,440 --> 01:12:16,190 Un peu comme vous, ma dame. 989 01:12:16,280 --> 01:12:18,110 Alors, dis-moi, 990 01:12:19,160 --> 01:12:22,510 comment es-tu devenu la femme d'un homme aussi important ? 991 01:12:24,200 --> 01:12:26,150 J'étais la maîtresse d'un duc. 992 01:12:26,240 --> 01:12:28,470 Quand Sir Augustus s'est pris d'affection pour moi, 993 01:12:28,560 --> 01:12:32,790 mon duc a réussi à me faire passer pour... une sorte de relation distante. 994 01:12:32,880 --> 01:12:35,590 De pute à duchesse, hein ? 995 01:12:35,680 --> 01:12:37,630 Sir Augustus est un snob. 996 01:12:37,720 --> 01:12:41,260 Au moment où il a découvert que j'étais une pute, c'était trop tard et... 997 01:12:41,360 --> 01:12:43,630 il devait garder ma petite histoire secrète. 998 01:12:43,720 --> 01:12:45,030 Pourquoi t'a-t-il amené en Espagne ? 999 01:12:45,120 --> 01:12:47,070 Pour me cacher, je suppose. 1000 01:12:47,160 --> 01:12:49,070 Moins de questions posées ici. 1001 01:12:50,120 --> 01:12:52,070 Combien de temps reste-t-il avant l'aube ? 1002 01:12:58,720 --> 01:13:00,670 Trois heures. 1003 01:13:00,760 --> 01:13:03,060 C'est la montre de mon mari. 1004 01:13:04,160 --> 01:13:06,270 Il me l'a prêté pour la nuit. 1005 01:13:08,360 --> 01:13:10,310 Puis-je suggérer un... 1006 01:13:10,400 --> 01:13:13,150 arrangement similaire en ce qui concerne euh... 1007 01:13:14,120 --> 01:13:15,870 un autre morceau de sa propriété ? 1008 01:13:19,800 --> 01:13:22,590 On pourrait peut-être appeler cela une dette d’honneur. 1009 01:13:25,680 --> 01:13:27,630 J'ai une autre femme maintenant. 1010 01:13:27,720 --> 01:13:29,590 Oui, mais elle n'est pas là. 1011 01:13:29,680 --> 01:13:31,470 N'as-tu pas de morale ? 1012 01:13:31,560 --> 01:13:33,630 Avez-vous lu Voltaire ? 1013 01:13:34,680 --> 01:13:35,870 Oui. 1014 01:13:37,240 --> 01:13:40,030 Il est très sensible aux tireurs d'élite. 1015 01:13:40,120 --> 01:13:41,830 Eh bien, il est... 1016 01:13:41,920 --> 01:13:44,030 plus sensible à la morale. 1017 01:13:45,080 --> 01:13:47,110 Voltaire dit... 1018 01:13:47,200 --> 01:13:49,390 Je n'ai aucune morale. 1019 01:13:49,480 --> 01:13:52,040 Pourtant, je suis une personne très morale. 1020 01:13:53,920 --> 01:13:55,910 C'est comme ça que je pense que je suis. 1021 01:13:58,560 --> 01:14:00,430 C'est comme ça que je pense que tu es aussi. 1022 01:14:25,400 --> 01:14:27,030 Bulle de Hubble 1023 01:14:27,120 --> 01:14:29,110 du travail... et des ennuis. 1024 01:14:30,440 --> 01:14:32,710 Je vais rester ici, découvrir ce qui se passe. 1025 01:14:32,800 --> 01:14:34,190 Vous roulez vers le sud. 1026 01:14:34,280 --> 01:14:38,310 Dites à Sharpe une forte force de reconnaissance des Grenouilles est en route pour s'emparer d'Adrados. 1027 01:14:38,400 --> 01:14:41,670 Il doit tenir le village à tout prix jusqu'à ce que Sir Augustus arrive, 1028 01:14:41,760 --> 01:14:43,510 avec renforts 1029 01:14:43,600 --> 01:14:45,430 À quel genre de force est-il confronté ? 1030 01:14:45,520 --> 01:14:47,150 Un régiment au moins. 1031 01:14:47,240 --> 01:14:49,470 Donc j'avais raison 1032 01:14:49,560 --> 01:14:51,910 Adrados a une importance stratégique. 1033 01:14:52,000 --> 01:14:53,390 Alors 1034 01:14:53,480 --> 01:14:57,390 si les déserteurs ne le tuent pas à l'aube, on a hâte de voir les Français 1035 01:14:57,480 --> 01:15:00,040 au coucher du soleil Et même quand Sin Augustus arrive 1036 01:15:00,120 --> 01:15:03,190 il sera toujours en infériorité numérique dix contre un. 1037 01:15:14,640 --> 01:15:16,590 J'aurais aimé avoir tes oreilles, Macduff. 1038 01:15:17,840 --> 01:15:21,620 je donnerais beaucoup pour savoir ce que pense ce diable de Ducos. 1039 01:16:50,800 --> 01:16:52,750 Feu! Feu! 1040 01:16:59,760 --> 01:17:01,270 Fusils, préparez-vous ! 1041 01:17:04,400 --> 01:17:06,390 Suivez-moi, suivez-moi! 1042 01:17:10,520 --> 01:17:12,470 Hommes élus ! 1043 01:17:28,240 --> 01:17:30,620 Mademoiselle, vous devez vous écarter du chemin 1044 01:18:21,720 --> 01:18:25,390 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - J'ai fermé à clé il y a une heure, monsieur. 1045 01:18:25,480 --> 01:18:26,990 Bon homme. 1046 01:18:27,080 --> 01:18:29,230 Houle! Houle! 1047 01:18:42,240 --> 01:18:43,270 Feu! 1048 01:18:47,760 --> 01:18:49,110 Feu! 1049 01:18:59,000 --> 01:18:59,980 Argh ! 1050 01:19:01,320 --> 01:19:03,190 Charge! 1051 01:19:08,880 --> 01:19:10,470 Je me déchire ! 1052 01:19:10,560 --> 01:19:11,870 Je me rends. 1053 01:19:17,680 --> 01:19:19,710 Table rase, monsieur. 1054 01:19:23,520 --> 01:19:25,390 L'homme élu, Kelly. 1055 01:19:38,400 --> 01:19:40,350 Hakeswill a pris Isabella. 1056 01:19:52,320 --> 01:19:53,790 La pute de Sharpey. 1057 01:19:53,880 --> 01:19:55,630 Pose ce pistolet, ma fille 1058 01:19:55,720 --> 01:19:58,020 ou je fais exploser la cervelle de Lady Farthingdale. 1059 01:19:58,120 --> 01:20:01,070 Sauvez-vous. Tirez-lui dessus ! 1060 01:20:17,840 --> 01:20:19,790 Oh! 1061 01:20:22,400 --> 01:20:24,230 Posez votre pistolet. 1062 01:20:24,320 --> 01:20:28,020 Tirez sur Lady Farthingdale et je vous remettrai au capitaine Sharpe. 1063 01:20:29,800 --> 01:20:31,750 Je m'abandonne à vous, monsieur. 1064 01:20:33,240 --> 01:20:35,190 Traite-moi comme tu veux. 1065 01:20:35,280 --> 01:20:37,270 Mais ne me livre pas à Sharpe. 1066 01:20:37,360 --> 01:20:39,390 Convenu. 1067 01:20:47,600 --> 01:20:51,790 Dites à Sharpe... 1068 01:20:55,720 --> 01:20:57,230 Vous donnez votre parole, monsieur. 1069 01:20:57,320 --> 01:20:59,270 Pour m'occuper de toi moi-même. 1070 01:21:00,360 --> 01:21:01,750 Et je le ferai. 1071 01:21:16,120 --> 01:21:18,350 20 morts et Hakes ne sera pas parmi eux. 1072 01:21:19,640 --> 01:21:21,590 Isabelle est partie. 1073 01:21:22,640 --> 01:21:25,310 J'aurai de la chance de m'en sortir devant une cour martiale. 1074 01:21:25,400 --> 01:21:28,550 C'était une position courageuse. Vous avez bien fait. 1075 01:21:28,640 --> 01:21:30,670 C'est ce que tu devrais dire au gros. 1076 01:21:44,400 --> 01:21:45,870 Où est ma femme, Sharpe ? 1077 01:21:45,960 --> 01:21:47,910 Major Nairn, monsieur. 1078 01:21:53,800 --> 01:21:55,550 Je suis désolé, Sharpe. 1079 01:22:11,920 --> 01:22:13,830 Thérèse ? 1080 01:22:22,560 --> 01:22:23,950 Ah... 1081 01:22:26,840 --> 01:22:28,790 N'y allez pas. 1082 01:22:32,880 --> 01:22:34,270 Je t'aime. 1083 01:22:35,360 --> 01:22:37,310 Je t'ai laissé une fille. 1084 01:22:42,440 --> 01:22:44,430 Il était temps que j'étais en route. 1085 01:22:44,520 --> 01:22:46,470 S'il te plaît! 1086 01:22:47,800 --> 01:22:49,950 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1087 01:22:55,320 --> 01:22:59,390 Toi... tu ne m'as jamais arrêté de faire ce que je dois faire. 1088 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 C'est pour ça que je t'aimais tant. 1089 01:23:09,320 --> 01:23:11,270 Allez... 1090 01:23:12,320 --> 01:23:14,270 Vous m'avez libéré. 1091 01:23:19,080 --> 01:23:20,950 Libérez-moi maintenant… 1092 01:23:21,040 --> 01:23:22,870 Richard. 1093 01:23:24,360 --> 01:23:26,310 S'il te plaît. 1094 01:24:15,400 --> 01:24:17,670 Je suis vraiment désolé monsieur 1095 01:24:23,680 --> 01:24:27,510 C'est l'homme qui a tué votre femme. 1096 01:24:27,600 --> 01:24:29,350 Un menteur 1097 01:24:30,400 --> 01:24:32,350 Un voleur. 1098 01:24:32,440 --> 01:24:33,950 Un violeur. 1099 01:24:35,040 --> 01:24:37,340 Un meurtrier 1100 01:24:38,880 --> 01:24:40,630 Ce n'est pas un homme. 1101 01:24:43,680 --> 01:24:45,630 Emportez-le. 1102 01:25:00,760 --> 01:25:02,710 Sarah. 1103 01:25:10,720 --> 01:25:12,430 Vous allez bien, Madame ? 1104 01:25:12,520 --> 01:25:14,470 Je vais très bien, monsieur. 1105 01:25:30,560 --> 01:25:33,870 Je suis le major Ducos, envoyé personnel du général Chaumier, 1106 01:25:33,960 --> 01:25:36,630 qui campe à quelques kilomètres de là 1107 01:25:36,720 --> 01:25:39,020 j'ai un message pour le commandant d'Adrados. 1108 01:25:39,120 --> 01:25:41,070 Vous devez excuser le major Sharpe. 1109 01:25:41,160 --> 01:25:43,510 Sa femme vient d'être tuée. 1110 01:25:43,600 --> 01:25:45,900 Quel est le message ? 1111 01:25:46,000 --> 01:25:47,950 Compliments du général Chaumier. 1112 01:25:48,040 --> 01:25:51,430 Tu as une heure de rendre le village d'Adrados. 1113 01:25:52,520 --> 01:25:55,750 Je dirai au major Sharpe quand il est plus calme. 1114 01:25:55,840 --> 01:25:57,790 Merci, major Ducos. 1115 01:25:58,840 --> 01:26:03,700 Naturellement, j'aurais aimé pour exprimer mes regrets au major Sharpe, 1116 01:26:03,800 --> 01:26:05,710 au décès de sa femme. 1117 01:26:06,760 --> 01:26:08,710 Mais pas quand sa femme 1118 01:26:08,800 --> 01:26:11,430 C'était la pute espagnole qui a fait la guerre à la France 1119 01:26:14,960 --> 01:26:16,710 Au revoir monsieur 1120 01:26:33,040 --> 01:26:35,190 J'ai un message pour le général Chaumier. 1121 01:26:41,120 --> 01:26:42,950 Dites au général Chaumier 1122 01:26:43,040 --> 01:26:45,110 nous le combattrons jusqu'à la mort. 1123 01:26:50,040 --> 01:26:52,030 Le major Sharpe ne va pas bien. 1124 01:26:53,120 --> 01:26:55,070 Nous sommes dix fois plus nombreux que vous. 1125 01:26:56,440 --> 01:26:58,390 Il n'y aura pas de conditions 1126 01:26:58,480 --> 01:27:01,070 si vous ne vous rendez pas dans l'heure. 1127 01:27:16,800 --> 01:27:18,630 Jusqu'à la mort. 1128 01:27:20,840 --> 01:27:22,790 C'est moi qui commande ici, major Sharpe. 1129 01:27:22,880 --> 01:27:24,950 Nous discuterons des termes immédiatement. 1130 01:27:35,280 --> 01:27:37,230 Votre femme était une pute, monsieur. 1131 01:27:37,320 --> 01:27:38,790 Je sais, car j'étais autrefois 1132 01:27:38,880 --> 01:27:40,830 son amant. 1133 01:27:40,920 --> 01:27:43,830 Laisse ça sortir et tu seras la risée de Lisbonne - 1134 01:27:43,920 --> 01:27:45,870 puis de Londres. 1135 01:27:45,960 --> 01:27:48,310 Partez maintenant et, sur mon honneur, 1136 01:27:48,400 --> 01:27:50,150 aucun mot n’en sortira de mes lèvres. 1137 01:27:51,200 --> 01:27:52,150 Mais... 1138 01:27:53,240 --> 01:27:55,350 Mais je l'aime, tu sais. 1139 01:28:01,640 --> 01:28:03,590 Tu es un foutu menteur. 1140 01:28:15,880 --> 01:28:17,830 Jusqu'à la mort. 1141 01:28:22,120 --> 01:28:23,670 Colonel Dubreton... 1142 01:28:24,760 --> 01:28:26,990 Puisque le major Sharpe est si déterminé 1143 01:28:27,080 --> 01:28:30,620 nous ne nous rabaisserons pas en mendiant pour ta femme 1144 01:28:37,280 --> 01:28:39,230 Madame. 1145 01:28:56,280 --> 01:28:58,230 Merci, monsieur. 1146 01:29:05,960 --> 01:29:08,150 Dites au général Chaumier 1147 01:29:08,240 --> 01:29:10,950 J'ai du cheval, de l'infanterie et de l'artillerie. 1148 01:29:11,040 --> 01:29:12,630 Racontez-lui ce que Voltaire a dit. 1149 01:29:21,480 --> 01:29:23,510 Vous m'avez dit que vous ne parliez pas français. 1150 01:29:23,600 --> 01:29:25,550 J'ai menti. 1151 01:29:25,640 --> 01:29:27,590 Ma femme m'a appris. 1152 01:29:29,280 --> 01:29:31,230 Elle m'a appris beaucoup de choses. 1153 01:29:33,360 --> 01:29:35,310 Surtout, comment dire au revoir. 1154 01:29:52,200 --> 01:29:54,150 Un jour... 1155 01:29:55,200 --> 01:29:57,350 Je te dirai au revoir. 1156 01:29:58,920 --> 01:30:00,870 Certainement. 1157 01:30:18,360 --> 01:30:22,310 Vous avez du pied, Sharpe, 100 hommes. Mais où sont votre cheval et votre artillerie ? 1158 01:31:06,400 --> 01:31:07,350 Fusils, 1159 01:31:08,440 --> 01:31:10,390 se préparer 1160 01:31:14,800 --> 01:31:16,750 Feu ! 1161 01:31:36,000 --> 01:31:38,670 Avancez les armes ! 1162 01:31:55,480 --> 01:31:58,430 Des fusils ! Visage gauche ! 1163 01:31:59,480 --> 01:32:01,510 Le major anglais lit Voltaire, Madame ? 1164 01:32:01,600 --> 01:32:03,750 Oui. Il est très intelligent. 1165 01:32:05,480 --> 01:32:08,310 Tu vois comment il enterre sa femme sur les collines, Ducos ? 1166 01:32:08,400 --> 01:32:12,310 Il nous dit qu'il sera enterré à côté d'elle plutôt que d'abandonner le poste. 1167 01:32:12,400 --> 01:32:14,350 Il bluffe. 1168 01:32:14,440 --> 01:32:16,950 Il n'a pas plus de 100 hommes, Général. 1169 01:32:17,040 --> 01:32:20,430 Je vous demande pardon, Général, mais il a des chevaux, des fantassins et de l'artillerie. 1170 01:32:20,520 --> 01:32:22,470 Il l'a dit. N'est-ce pas, chérie ? 1171 01:32:23,520 --> 01:32:25,550 Il l'a dit, certainement. 1172 01:32:25,640 --> 01:32:27,590 Il a menti. 1173 01:32:27,680 --> 01:32:30,830 Je n'ai vu ni cavalerie ni artillerie. Il bluffe. 1174 01:32:30,920 --> 01:32:32,870 Et nous aussi, Ducos. 1175 01:32:32,960 --> 01:32:35,470 Il s'agit simplement d'une force de reconnaissance. 1176 01:32:36,680 --> 01:32:38,510 J'ai de l'infanterie mais pas de cavalerie 1177 01:32:38,720 --> 01:32:40,670 ou l'artillerie. 1178 01:32:40,760 --> 01:32:44,150 Mes ordres me disent que je dois prendre ma retraite si je rencontre une résistance sérieuse. 1179 01:32:44,240 --> 01:32:46,190 Mes commandes depuis Paris 1180 01:32:46,280 --> 01:32:49,590 doivent faire pression sur les Britanniques avant la nouvelle année. 1181 01:32:49,680 --> 01:32:51,750 Je dis d'attaquer maintenant monsieur 1182 01:32:52,840 --> 01:32:54,790 Major Ducos, 1183 01:32:54,880 --> 01:32:57,950 Je suis prêt à attaquer votre assurance 1184 01:32:58,040 --> 01:33:00,790 les Anglais n'ont ni cavalerie ni artillerie 1185 01:33:02,880 --> 01:33:04,910 Mais je le veux par écrit. 1186 01:33:07,120 --> 01:33:09,070 Bien sûr, Général. 1187 01:33:16,680 --> 01:33:18,630 J'en assume l'entière responsabilité. 1188 01:33:21,360 --> 01:33:23,070 Et bien sûr, 1189 01:33:23,160 --> 01:33:25,670 Je m'attribue également le mérite de son succès. 1190 01:33:45,480 --> 01:33:46,870 Vive l'Empereur ! 1191 01:33:48,400 --> 01:33:51,550 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 1192 01:33:57,840 --> 01:33:59,350 Au premier rang... 1193 01:33:59,440 --> 01:34:02,000 agenouillez-vous ! 1194 01:34:07,080 --> 01:34:09,030 Quand nous avançons en ligne, 1195 01:34:09,120 --> 01:34:11,270 chaque pois est séparé. 1196 01:34:11,360 --> 01:34:13,990 Et il est très difficile de ramasser un petit pois avec une fourchette. 1197 01:34:14,080 --> 01:34:16,310 Mais pour manger les petits pois, 1198 01:34:16,400 --> 01:34:19,470 on les déplace ensemble, comme ça. 1199 01:34:19,560 --> 01:34:21,830 Et puis 1200 01:34:23,680 --> 01:34:25,710 ...nous les récupérons tous. 1201 01:34:30,440 --> 01:34:34,110 Et comment le major Sharpe s'y prendrait-il ? déplacer tous vos petits pois ensemble ? 1202 01:34:34,200 --> 01:34:36,150 Cavalerie. 1203 01:34:36,240 --> 01:34:38,190 Mais Ducos dit qu'il n'a pas de cavalerie. 1204 01:34:38,280 --> 01:34:41,430 Peut-être avez-vous mal compris, ma chère dame. 1205 01:34:44,040 --> 01:34:45,950 Cavalerie! 1206 01:34:51,160 --> 01:34:53,190 Mon Dieu ! 1207 01:34:53,280 --> 01:34:54,750 Cavalerie ! 1208 01:35:16,160 --> 01:35:17,510 Feu! 1209 01:35:21,120 --> 01:35:22,070 Recharger! 1210 01:35:45,200 --> 01:35:46,470 M. Gilliand. 1211 01:35:47,560 --> 01:35:49,510 Artillerie de fusée, 1212 01:35:49,600 --> 01:35:51,870 préparez-vous au bombardement. 1213 01:35:51,960 --> 01:35:54,110 Feu! 1214 01:35:54,200 --> 01:35:55,550 Fusibles. 1215 01:36:59,560 --> 01:37:01,830 Bon tir, doux William. 1216 01:37:05,040 --> 01:37:06,990 Bravo, monsieur Gilliand. 1217 01:37:08,360 --> 01:37:10,790 je serai damné si nous n'atteignons pas la lune un jour, 1218 01:37:10,880 --> 01:37:12,830 avec une de vos fichues fusées. 1219 01:37:12,920 --> 01:37:14,870 Oh. Monsieur. 1220 01:37:18,720 --> 01:37:20,550 Capitaine. 1221 01:37:20,640 --> 01:37:22,630 Bravo, monsieur. 1222 01:38:24,400 --> 01:38:26,350 Je ne peux pas me tuer 1223 01:38:27,520 --> 01:38:30,710 Tu... ne peux pas me tuer. 1224 01:38:32,960 --> 01:38:34,910 Tu ne peux pas... 1225 01:39:37,280 --> 01:39:39,190 Maman 1226 01:39:40,305 --> 01:40:40,271 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7zbfp Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres